1
00:01:19,994 --> 00:01:23,664
"Jom, abang!"

2
00:01:23,689 --> 00:01:26,736
"Jom ikut."

3
00:01:27,400 --> 00:01:31,032
"Jom, abang!"

4
00:01:31,062 --> 00:01:34,319
"Jom ikut."

5
00:01:34,765 --> 00:01:37,925
"Jom, abang!"

6
00:01:38,445 --> 00:01:41,605
"Jom, abang!"

7
00:01:42,102 --> 00:01:45,742
“Terdapat kesesakan lalu lintas di hadapan;
jom, jom jalan-jalan."

8
00:01:45,796 --> 00:01:48,806
“Jom, abang.
Jom, abang."

9
00:01:49,493 --> 00:01:53,133
“Jom, abang.
Jom, abang."

10
00:01:56,854 --> 00:02:00,336
"Lihat abang,
seorang gadis berumur 16 tahun sedang memandang kami."

11
00:02:00,775 --> 00:02:03,796
"Pasangan kami juga kelihatan hebat!"

12
00:02:03,821 --> 00:02:07,421
"Saya lebih tua daripada anda dari segi umur dan ketinggian."

13
00:02:07,462 --> 00:02:10,581
"Anda mesti mendengar apa yang saya katakan kepada anda."

14
00:02:11,173 --> 00:02:14,798
"Awak lebih tua daripada saya
pada umur dan ketinggian."

15
00:02:14,839 --> 00:02:18,174
"Anda mesti mendengar apa yang saya katakan kepada anda."

16
00:02:18,323 --> 00:02:26,253
"Engkau melakukan sedikit kerosakan,
tapi awak takut dengan saya."

17
00:02:26,370 --> 00:02:33,284
"Saya melakukan sedikit kerosakan,
tapi saya takut dengan awak."

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,326
"Saya akan menari dengan awak
tanpa gelang kaki dan cincin!"

19
00:02:37,366 --> 00:02:40,382
“Jom, abang.
Jom, abang."

20
00:02:41,062 --> 00:02:44,622
“Jom, abang.
Jom, abang."

21
00:02:59,707 --> 00:03:03,140
"Mari... mari... mari, abang."

22
00:03:03,181 --> 00:03:06,828
"Maaf abang, nak buat apa abang?"

23
00:03:07,237 --> 00:03:10,077
"Hati saya sentiasa bergoyang."

24
00:03:10,118 --> 00:03:13,878
"Jika anda akan berkata,
maka aku akan menyerahkan nyawaku kepadamu."

25
00:03:13,903 --> 00:03:16,623
"Mana nak dapat abang macam saya?"

26
00:03:17,415 --> 00:03:21,157
"Jika anda akan berkata,
maka aku akan menyerahkan nyawaku kepadamu."

27
00:03:21,182 --> 00:03:24,455
"Mana nak dapat abang macam saya?"

28
00:03:25,564 --> 00:03:28,874
"Awak abang saya, kawan saya."

29
00:03:29,228 --> 00:03:32,628
"Saya mempunyai cinta untuk awak dalam hati saya."

30
00:03:32,723 --> 00:03:36,323
"Awak abang saya, kawan saya."

31
00:03:36,637 --> 00:03:39,997
"Saya mempunyai cinta untuk awak dalam hati saya."

32
00:03:40,062 --> 00:03:43,653
"Saya selalu mimpikan awak."

33
00:03:43,702 --> 00:03:46,727
“Jom, abang.
Jom, abang."

34
00:03:47,422 --> 00:03:50,422
“Jom, abang.
Jom, abang."

35
00:03:51,062 --> 00:03:54,702
“Terdapat kesesakan lalu lintas di hadapan;
jom, jom jalan-jalan."

36
00:03:54,759 --> 00:03:57,719
“Jom, abang.
Jom, abang."

37
00:03:58,462 --> 00:04:02,062
“Jom, abang.
Jom, abang."

38
00:04:02,100 --> 00:04:09,378
“Jom, abang. Datang...
Mari... mari... mari."

39
00:04:09,488 --> 00:04:17,532
“Jom, abang. Datang...
mari... mari... mari."

40
00:04:34,965 --> 00:04:35,464
Lagi satu.

41
00:04:37,042 --> 00:04:39,522
Tanya saya, kenapa? Saya menyesal berkahwin.

42
00:04:39,834 --> 00:04:42,817
Perkahwinan mungkin baik untuk
orang lain, tetapi ia telah merosakkan saya!

43
00:04:42,930 --> 00:04:48,606
Rakan-rakan saya menjelaskan bahawa lama
katil bayi saya bawa bersama mas kahwin...

44
00:04:48,821 --> 00:04:53,296
Dia sangat dahsyat. To top it dia
telah membawa setengah dozen kanak-kanak!

45
00:04:53,547 --> 00:04:55,475
Mereka ingat alamat kami.

46
00:04:55,639 --> 00:04:59,134
Saya sering meninggalkan mereka di kuil
Mengatakan, saya akan kembali tidak lama lagi.

47
00:04:59,159 --> 00:05:01,205
Pada waktu petang, saya selalu mencari
mereka tidur di atas katil mereka.

48
00:05:01,250 --> 00:05:05,607
Anda benar-benar gila!
Mengapa anda mengutuk anak yang belum lahir?

49
00:05:05,726 --> 00:05:09,509
salah! Superstar ini
suami pengarah awak...

50
00:05:09,962 --> 00:05:12,239
sedang berlatih permainannya yang memenangi Oscar.

51
00:05:12,540 --> 00:05:15,618
Teruskan dengan drama ini,
tetapi jangan sesekali bekerja.

52
00:05:15,990 --> 00:05:18,013
- Jadi, memenangi Oscar...
- Pengarah!

53
00:05:18,138 --> 00:05:19,058
apapun.

54
00:05:19,389 --> 00:05:21,962
Beritahu saya, anak saudara anda ini
yang datang dari Pune...

55
00:05:22,269 --> 00:05:24,914
- Berapa lama lagi dia akan tinggal di sini?
- Apa maksudnya?

56
00:05:25,469 --> 00:05:28,209
Dia tidak mempunyai sesiapa selain saya.

57
00:05:28,348 --> 00:05:31,108
Adakah itu bermakna dia akan
tinggal di sini sepanjang hidupnya?

58
00:05:31,140 --> 00:05:33,836
Lembut...cakap lembut.

59
00:05:34,162 --> 00:05:37,576
Dia telah datang kepada bapa saudaranya bukan kamu.

60
00:05:37,912 --> 00:05:38,570
Dengar!

61
00:05:39,296 --> 00:05:41,455
Jangan kurang ajar dengan dia hari ini.

62
00:05:41,496 --> 00:05:43,953
- Kenapa?
- Dia seorang gadis yang sangat baik.

63
00:05:44,403 --> 00:05:46,178
Dia datang ke sini untuk mencari kerja.

64
00:05:46,494 --> 00:05:49,257
Anda tidak pernah mendapat pekerjaan.
Bagaimana dia akan mendapat satu?

65
00:05:49,298 --> 00:05:52,326
Jangan risau, Aunty!
Saya pasti saya akan mendapat pekerjaan ini!

66
00:05:52,626 --> 00:05:56,054
- Saya tahu dalam tulang saya.
- Sudah tentu. Anak saudara saya adalah yang terbaik.

67
00:05:56,095 --> 00:05:58,266
Dia berpendidikan dan bijak.

68
00:05:58,361 --> 00:06:00,364
Saya mesti pergi atau saya akan lewat.

69
00:06:00,506 --> 00:06:02,706
- Saya tidak tahu jalannya. Bye makcik.
- Dengar!

70
00:06:03,061 --> 00:06:05,540
Jika anda terpilih,
berunding untuk rumah.

71
00:06:05,565 --> 00:06:07,930
Hari ini anda mendapat suku dengan pekerjaan itu.

72
00:06:07,959 --> 00:06:11,359
Juga sebuah kereta.
Pergi sayang, atau anda akan kehilangan pekerjaan.

73
00:06:11,400 --> 00:06:13,165
- Semua yang terbaik.
- Okay.

74
00:06:13,349 --> 00:06:14,814
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

75
00:06:14,878 --> 00:06:16,084
- Selamat tinggal.
- Semua yang terbaik, sayang.

76
00:06:16,275 --> 00:06:19,501
Saya sering memberitahu anda untuk tidak makan
cili kerana ia memberi kesan kepada pertuturan anda.

77
00:06:19,692 --> 00:06:23,012
- Mari, saya akan memberi anda gula-gula.
- Pergi dan latih permainan anda!

78
00:06:25,308 --> 00:06:27,257
Berhenti... di sini.

79
00:06:28,495 --> 00:06:30,095
- Puan, tambang...
- Oh, ya.

80
00:06:30,197 --> 00:06:31,184
Lupa nak bayar duit!

81
00:06:32,972 --> 00:06:34,732
- Di sini anda pergi. Doakan saya.
- Okay.

82
00:06:35,077 --> 00:06:36,032
Tolong bantu saya ya Allah.

83
00:06:42,735 --> 00:06:43,790
Ke mana saya harus pergi?

84
00:06:45,582 --> 00:06:46,222
Maaf.

85
00:06:51,484 --> 00:06:52,549
Tidakkah anda boleh melihat ke mana anda pergi?

86
00:06:53,289 --> 00:06:54,867
Apa yang anda akan katakan Jika
Saya tanya awak sama?

87
00:06:55,398 --> 00:06:58,493
Ini pejabat bukan tempat jogging.

88
00:06:58,742 --> 00:07:01,582
- Cara anda berlari...
- Ya, ini pejabat.

89
00:07:01,836 --> 00:07:04,259
Bukan bilik lukisan awak tu
awak merayau-rayau!

90
00:07:04,390 --> 00:07:06,212
Bantu saya mengambil fail saya.
Anda menjatuhkan mereka semua!

91
00:07:06,687 --> 00:07:07,817
Macam orang!

92
00:07:08,005 --> 00:07:10,884
Saya lambat dan awak terpaksa
masuk ke dalam saya segera!

93
00:07:11,578 --> 00:07:14,413
Tidak nampak di mana dia berada
menuju dan kemudian memarahi saya!

94
00:07:15,025 --> 00:07:16,706
Takkan minta maaf pun!

95
00:07:16,945 --> 00:07:19,885
- Saya patut minta maaf?
- Tidak, saya akan minta maaf!

96
00:07:20,049 --> 00:07:21,927
Maaf, saya membuat kesilapan. maafkan saya.

97
00:07:23,265 --> 00:07:25,865
Dia buat aku lupa semua
jawapan yang saya hafal.

98
00:07:26,507 --> 00:07:28,167
Tuhan tahu apa yang akan
berlaku dalam temuduga!

99
00:07:32,381 --> 00:07:35,873
Ya Allah, jangan biarkan sesiapa pun dapat
dipilih sebelum giliran saya!

100
00:07:36,109 --> 00:07:38,211
- Siapa Cik Sapna?
- Itu saya.

101
00:07:38,406 --> 00:07:39,482
Anda telah dipanggil.

102
00:07:40,236 --> 00:07:41,114
terima kasih ya Allah.

103
00:07:42,914 --> 00:07:43,858
- Encik Suri.
- Ya Tuan.

104
00:07:44,006 --> 00:07:46,525
Keluarkan permohonan dia
dan baca bio-data beliau.

105
00:07:47,373 --> 00:07:48,343
Cepatlah Encik Suri.

106
00:07:48,878 --> 00:07:51,637
Permohonan dia tiada dalam fail.

107
00:07:51,829 --> 00:07:53,844
- Apa?
- Tuan, saya akan beritahu awak...

108
00:07:54,060 --> 00:07:57,093
Nama saya Sapna dan saya telah melakukannya
B. Com di bahagian pertama.

109
00:07:58,236 --> 00:07:58,592
Dan...

110
00:07:59,053 --> 00:07:59,915
Adakah saya bertanya kepada anda?

111
00:08:03,976 --> 00:08:04,508
Tuan...

112
00:08:04,547 --> 00:08:07,023
Pak Suri tak fail
aplikasi dalam bersiri?

113
00:08:07,203 --> 00:08:09,572
- Saya lakukan Tuan tetapi...
- Cepat, Suri.

114
00:08:10,118 --> 00:08:12,266
Ya Tuan... Saya akan membacanya, Tuan.

115
00:08:12,638 --> 00:08:17,274
Cik Sapna, tengok
keadaan duniamu ya Allah.

116
00:08:17,713 --> 00:08:19,399
Bagaimana manusia telah berubah...

117
00:08:19,505 --> 00:08:21,382
- Apa?
- Ada tertulis dalam ini...

118
00:08:21,825 --> 00:08:25,758
Tuan, itu bukan permohonan saya.
Saya ingat saya dengan hati!

119
00:08:25,810 --> 00:08:26,752
Saya akan membacakannya untuk anda.

120
00:08:27,045 --> 00:08:28,725
Tuan yang dihormati,

121
00:08:28,766 --> 00:08:31,555
Dari sumber yang boleh dipercayai saya ada
maklumlah ada kekosongan

122
00:08:31,580 --> 00:08:33,012
dalam syarikat berprestij anda.

123
00:08:33,037 --> 00:08:34,474
- Dan saya ingin...
- Berhenti!

124
00:08:34,812 --> 00:08:35,701
Saya kata berhenti.

125
00:08:38,531 --> 00:08:41,368
Saya tidak tahu bagaimana kertas itu masuk
fail saya masuk ke dalam fail anda...

126
00:08:42,537 --> 00:08:45,415
Oh ya! Awak terlanggar
saya di tangga...

127
00:08:45,537 --> 00:08:47,565
- Saya terlanggar awak?
- Adakah anda tidak ingat?

128
00:08:47,716 --> 00:08:49,916
Dalam tawar-menawar,
fail anda jatuh, begitu juga fail saya.

129
00:08:50,029 --> 00:08:53,247
Dan dalam proses itu,
kertas bercampur!

130
00:08:54,802 --> 00:08:58,519
Saya rasa kita patut menemubualnya sekarang.
Apakah kelajuan trengkas anda?

131
00:08:58,935 --> 00:08:59,765
ringkasan?

132
00:09:00,146 --> 00:09:02,876
Saya tidak tahu singkatannya,
tetapi bahasa Inggeris saya bagus!

133
00:09:03,331 --> 00:09:04,563
Apakah kelajuan menaip anda?

134
00:09:05,184 --> 00:09:08,049
Saya tidak tahu menaip tetapi...
Saya menulis dengan sangat pantas.

135
00:09:08,298 --> 00:09:12,257
Saya pernah menghabiskan tiga jam
kertas peperiksaan dalam masa 90 minit sahaja.

136
00:09:12,313 --> 00:09:13,091
Rakesh!

137
00:09:13,423 --> 00:09:14,586
Anda boleh pergi.

138
00:09:14,803 --> 00:09:16,998
saya boleh pergi?
Adakah itu bermakna saya telah mendapat pekerjaan itu?

139
00:09:17,233 --> 00:09:19,485
- Sila hubungi calon seterusnya, Encik Suri.
- Ya, tuan.

140
00:09:19,695 --> 00:09:21,152
Tapi... kenapa awak telefon
calon seterusnya...

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,133
... apabila saya telah dipilih?

142
00:09:23,224 --> 00:09:26,167
Pengetahuan tentang trengkas dan
menaip adalah penting untuk kerja ini.

143
00:09:26,818 --> 00:09:28,075
Beri saya satu peluang.

144
00:09:28,684 --> 00:09:31,563
- Saya akan belajar...
- Ini bukan sekolah latihan!

145
00:09:32,162 --> 00:09:35,512
Saya perlukan setiausaha yang cekap
untuk menjalankan pejabat besar seperti ini!

146
00:09:35,866 --> 00:09:36,915
Anda boleh pergi!

147
00:09:37,051 --> 00:09:37,802
Sila pergi sekarang.

148
00:09:57,753 --> 00:10:00,712
Ini bukan tempatnya
membuang fail dan sijil.

149
00:10:00,769 --> 00:10:02,635
Mereka adalah sampah bagi saya!

150
00:10:03,558 --> 00:10:06,713
Saya datang untuk temuduga
tetapi dia tidak menjalankannya!

151
00:10:06,842 --> 00:10:09,366
Dia hanya bertanya kepada saya satu soalan,
jika saya tahu trengkas dan menaip!

152
00:10:09,423 --> 00:10:13,759
- Saya berkata, tidak. Dia minta saya pergi!
- Adakah dia berkata begitu?

153
00:10:14,331 --> 00:10:18,313
ya. Bukankah orang bekerja ketika
tiada trengkas dan menaip?

154
00:10:18,540 --> 00:10:21,474
- Ya, mereka lakukan.
- Biar saya tanya awak sesuatu.

155
00:10:21,707 --> 00:10:25,507
- Adakah anda tahu trengkas dan menaip?
- Bagaimana saya tahu?

156
00:10:25,580 --> 00:10:28,657
Jadi di sana!
Namun, saya pasti anda bekerja dengan baik.

157
00:10:28,835 --> 00:10:33,137
Ya saya bekerja dengan baik tetapi
anda harus menjelaskan perkara ini kepadanya.

158
00:10:33,299 --> 00:10:34,459
Jika dia mendengar!

159
00:10:34,839 --> 00:10:36,915
Tetapi dia bermula seperti a
mesingan sebaik sahaja saya masuk.

160
00:10:37,068 --> 00:10:38,676
Tangan pendek, Menaip.

161
00:10:39,274 --> 00:10:42,215
Saya tidak faham siapa
berikan dia kerusi MD!

162
00:10:43,331 --> 00:10:48,935
Awak... tak tahu apa-apa.
Saya datang ke sini dengan susah payah.

163
00:10:50,066 --> 00:10:52,012
Saya tidak biasa dengan jalan-jalan Bombay.

164
00:10:52,441 --> 00:10:54,261
Saya tidak dapat mencari beca mahupun teksi.

165
00:10:54,956 --> 00:10:57,195
Namun saya datang ke sini...

166
00:10:58,323 --> 00:11:00,790
... dengan harapan bahawa saya
bos akan sangat gembira.

167
00:11:00,815 --> 00:11:02,165
Hei awak menangis...

168
00:11:02,394 --> 00:11:06,659
- Mengapa saya akan menangis?
- Lihat, anakku...

169
00:11:06,800 --> 00:11:10,462
Air mata bertukar menjadi air apabila mereka
mengalir tetapi bertukar menjadi racun di dalam.

170
00:11:10,690 --> 00:11:12,664
Biarkan mereka mengalir keluar. ya.

171
00:11:12,762 --> 00:11:15,064
[MENANGIS]

172
00:11:15,089 --> 00:11:17,314
By the way, siapa yang buat awak menangis?

173
00:11:18,370 --> 00:11:20,806
Pengarah Urusan
Kumpulan industri Oberoi!

174
00:11:21,448 --> 00:11:23,928
- Vicky Oberoi!
- Betul.

175
00:11:26,355 --> 00:11:31,064
- Anda telah membawa saya kembali ke sana!
- Awak nak pergi mana? Datang sini.

176
00:11:31,089 --> 00:11:32,463
jangan risau.

177
00:11:32,488 --> 00:11:35,393
Tuan, Mari kita pergi atau dia akan
hilang sabar lagi!

178
00:11:35,432 --> 00:11:38,187
Mari sini, Suri. awak nak pergi mana?

179
00:11:38,394 --> 00:11:41,009
Buat surat temu janji
atas nama Cik Mehra. Pronto.

180
00:11:41,050 --> 00:11:41,520
Ok, Tuan.

181
00:11:41,621 --> 00:11:44,706
awak buat apa?
Bagaimana anda boleh melantik saya?

182
00:11:44,737 --> 00:11:47,133
kenapa tidak Adakah saya kelihatan seperti rifraff?

183
00:11:47,158 --> 00:11:47,830
Tidak!

184
00:11:47,855 --> 00:11:49,597
- Anda kelihatan sangat terhormat.
- Terima kasih.

185
00:11:49,683 --> 00:11:53,381
Tetapi dia sangat berbahaya!
Dia akan memecat awak kerana saya!

186
00:11:53,406 --> 00:11:54,123
[KETAWA]

187
00:11:54,331 --> 00:11:56,001
Dia tidak boleh memecat saya.

188
00:11:56,362 --> 00:11:58,126
- Kenapa tidak?
- Dia Pengarah Urusan,

189
00:11:58,259 --> 00:11:59,178
sedangkan saya Pengerusi.

190
00:11:59,496 --> 00:12:01,216
- Apa?
- Dan juga bapanya!

191
00:12:01,298 --> 00:12:02,538
- Suri.
- Di sini.

192
00:12:02,571 --> 00:12:03,559
Terima kasih Encik Suri.

193
00:12:03,767 --> 00:12:05,048
Cik Sapna Mehra.

194
00:12:05,132 --> 00:12:09,471
Inilah surat pelantikan anda.
Anda menyertai kami esok.

195
00:12:09,550 --> 00:12:10,430
- Ok.
- Terima kasih, Tuan.

196
00:12:10,471 --> 00:12:11,631
- Anda dialu-alukan.
- Awak yang sangat baik.

197
00:12:11,720 --> 00:12:12,667
- Terima kasih.
- Tidak sama sekali.

198
00:12:12,855 --> 00:12:13,535
Selamat tinggal.

199
00:12:15,628 --> 00:12:16,497
Gadis yang sangat manis.

200
00:12:17,081 --> 00:12:18,141
Pergi dan buat kerja anda.

201
00:12:19,902 --> 00:12:21,743
Nenek! Nenek!

202
00:12:22,580 --> 00:12:23,460
awak kat mana?

203
00:12:25,007 --> 00:12:26,007
Dia ada di sana.

204
00:12:28,895 --> 00:12:30,935
Nenek, Tuan telah datang.

205
00:12:31,783 --> 00:12:34,070
- Dia ada di sini? Dia tidak akan terlepas hari ini!
- [BURUNG KINCANG]

206
00:12:34,141 --> 00:12:38,360
- Tenang, nenek. Kawal perangai.
- Awak diam!

207
00:12:38,963 --> 00:12:39,843
Balraj!

208
00:12:40,142 --> 00:12:42,511
- Ya, ibu?
- Adakah ini masa untuk pulang?

209
00:12:42,811 --> 00:12:44,439
Saya minta awak datang pukul 5!

210
00:12:45,210 --> 00:12:46,675
saya minta maaf. Saya berada di pejabat.

211
00:12:46,702 --> 00:12:49,152
Adakah pejabat anda lebih
penting daripada drama Prem?

212
00:12:49,351 --> 00:12:50,999
Kami semua duduk bersedia
sejak setengah jam.

213
00:12:51,156 --> 00:12:53,529
Sekarang cepat atau kita akan lambat.

214
00:12:53,554 --> 00:12:54,164
Wah.

215
00:12:54,393 --> 00:12:58,186
Anak kepada Industrialist
Balraj Oberoi ialah seorang pelakon!

216
00:12:58,296 --> 00:12:58,843
Ayah!

217
00:12:59,304 --> 00:13:01,515
Prem bukan main-main.
Dia berlakon dalam drama pentas.

218
00:13:01,742 --> 00:13:02,657
Awak diam.

219
00:13:02,921 --> 00:13:04,952
Awak abang dia.
Awak patut jelaskan kepadanya.

220
00:13:05,179 --> 00:13:08,740
Dia mesti menumpukan perhatian kepada perniagaan
bukannya hobi yang membazir ini.

221
00:13:08,765 --> 00:13:09,246
Ayah!

222
00:13:09,695 --> 00:13:11,327
Kenapa dia perlu bekerja?

223
00:13:11,672 --> 00:13:15,119
Saya ada untuk itu.
Biarkan dia melakukan apa sahaja yang dia rasa.

224
00:13:15,430 --> 00:13:18,350
Dia akan bertanggungjawab sendiri.

225
00:13:18,624 --> 00:13:20,344
Awak manja dia!

226
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Dia terlindung oleh awak! Membazir duit!

227
00:13:23,249 --> 00:13:24,354
Mengapa anda telah membuat wang?

228
00:13:24,515 --> 00:13:25,952
- Untuk anak lelaki ini, bukan?
- Ibu, awak...

229
00:13:26,406 --> 00:13:27,327
Murari, Nandu!

230
00:13:27,359 --> 00:13:28,633
- Ya?
- Dapatkan kereta.

231
00:13:28,889 --> 00:13:30,101
Jom, kita ambil kereta.

232
00:13:30,140 --> 00:13:32,050
- Adakah mereka akan ikut kita?
- Sudah tentu.

233
00:13:32,142 --> 00:13:33,142
Seluruh keluarga akan pergi.

234
00:13:33,167 --> 00:13:34,353
Awak sepatutnya beritahu saya.

235
00:13:34,437 --> 00:13:38,102
Saya akan kunci pejabat
dan bawa kakitangan saya bersama.

236
00:13:38,304 --> 00:13:41,425
Selain kita, siapa yang akan menonton lakonannya?

237
00:13:41,817 --> 00:13:42,329
Ayah!

238
00:13:43,210 --> 00:13:45,200
Jangan pandang rendah Prem.

239
00:13:45,522 --> 00:13:49,607
Satu hari nanti Prem akan menjadi
bintang paling terang di pentas.

240
00:13:52,179 --> 00:13:58,104
Ya Tuhan di langit,
dengarlah rayuan saya jika awak wujud.

241
00:13:58,707 --> 00:14:04,854
Terdapat beratus-ratus gadis di dunia.
Cari satu untuk saya!

242
00:14:20,586 --> 00:14:23,488
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

243
00:14:25,372 --> 00:14:28,206
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

244
00:14:34,943 --> 00:14:37,343
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

245
00:14:37,384 --> 00:14:39,704
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

246
00:14:39,745 --> 00:14:42,065
"Abang mama panggil saya anak saudara."

247
00:14:42,106 --> 00:14:44,946
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

248
00:14:45,151 --> 00:14:49,711
"Oh Lord! You've given me everything."."

249
00:14:49,919 --> 00:14:53,799
“Sekarang berikan saya seorang isteri yang cantik
siapa nak panggil saya suami."

250
00:14:54,060 --> 00:14:56,427
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

251
00:14:56,468 --> 00:14:58,748
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

252
00:14:58,857 --> 00:15:01,130
"Abang mama panggil saya anak saudara."

253
00:15:01,232 --> 00:15:04,008
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

254
00:15:22,834 --> 00:15:27,274
"Seronok mencari
someone calling me husband."

255
00:15:27,674 --> 00:15:32,141
"Dia akan mempunyai seorang anak memanggil saya ayah."

256
00:15:32,219 --> 00:15:36,859
“Anak itu akan berkahwin
dan juga mempunyai seorang anak."

257
00:15:37,195 --> 00:15:40,496
“Menantu saya akan
panggil saya mertua...

258
00:15:40,537 --> 00:15:41,857
... dan anak itu, datuk."

259
00:15:41,939 --> 00:15:46,499
"Awak dah buat saya tak kahwin.
Apakah kesilapan yang telah saya lakukan?"

260
00:15:46,539 --> 00:15:49,259
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

261
00:15:51,289 --> 00:15:53,969
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

262
00:15:55,955 --> 00:15:58,460
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

263
00:15:58,485 --> 00:16:00,805
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

264
00:16:00,859 --> 00:16:03,139
"Abang mama panggil saya anak saudara."

265
00:16:03,195 --> 00:16:05,755
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

266
00:16:06,234 --> 00:16:10,554
"Ya Tuhan! Engkau telah memberikan saya segala-galanya."

267
00:16:10,940 --> 00:16:14,860
“Sekarang berikan saya seorang isteri yang cantik
siapa nak panggil saya suami."

268
00:16:15,107 --> 00:16:17,467
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

269
00:16:17,571 --> 00:16:19,811
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

270
00:16:19,957 --> 00:16:22,245
"Abang mama panggil saya anak saudara."

271
00:16:22,330 --> 00:16:24,917
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

272
00:16:49,949 --> 00:16:54,509
"Sama ada dia adil dan cantik
atau sama ada dia cantik atau hodoh."

273
00:16:54,742 --> 00:16:59,304
"Beri saya perempuan itu
awak nak beri saya segera."

274
00:16:59,617 --> 00:17:03,960
“Atas segala kepercayaan saya
awak, umur saya mungkin berlalu."

275
00:17:04,266 --> 00:17:08,820
"Saya mungkin menjadi tua dan mungkin
kena bawa tongkat."

276
00:17:09,146 --> 00:17:13,288
"Saya beritahu awak
kerana kamu memerintah dunia."

277
00:17:13,548 --> 00:17:16,188
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

278
00:17:18,276 --> 00:17:20,916
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,482
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

280
00:17:25,537 --> 00:17:27,826
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

281
00:17:27,923 --> 00:17:30,268
"Abang mama panggil saya anak saudara."

282
00:17:30,293 --> 00:17:32,886
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

283
00:17:33,281 --> 00:17:37,641
"Ya Tuhan! Engkau telah memberikan saya segala-galanya."

284
00:17:38,059 --> 00:17:42,139
“Sekarang bagi saya seorang kakak ipar
siapa nak panggil saya abang ipar dia."

285
00:17:42,163 --> 00:17:44,563
"Anak perempuan ayah saya panggil saya abang."

286
00:17:44,642 --> 00:17:46,922
"Isteri ayah saya panggil saya anak."

287
00:17:47,022 --> 00:17:49,324
"Abang mama panggil saya anak saudara."

288
00:17:49,400 --> 00:17:52,002
"Anak perempuan abang panggil saya pakcik."

289
00:18:21,232 --> 00:18:22,592
Adakah kita sudah sampai ke Bandra?

290
00:18:22,730 --> 00:18:24,577
Tidak, Bandra agak jauh.

291
00:18:25,388 --> 00:18:27,388
- Jadi kenapa awak hentikan teksi?
- Ia sudah terputus.

292
00:18:28,747 --> 00:18:31,372
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Kenapa?

293
00:18:31,628 --> 00:18:33,108
Ia adalah mesin. Apa sahaja boleh berlaku.

294
00:18:33,756 --> 00:18:34,996
Kenapa awak tak faham?

295
00:18:35,276 --> 00:18:37,089
Hari ini adalah hari pertama saya bekerja. Tolonglah!

296
00:18:37,114 --> 00:18:38,822
Secara kebetulan,
ini hari pertama saya juga.

297
00:18:40,276 --> 00:18:41,502
Sekarang saya akan kehilangan pekerjaan saya.

298
00:18:41,573 --> 00:18:42,733
Anda tidak mencuba pun!

299
00:18:43,733 --> 00:18:45,230
Saya mempunyai pekerjaan yang sukar.

300
00:18:45,569 --> 00:18:46,809
Sekarang saya akan kehilangannya!

301
00:18:47,310 --> 00:18:48,002
Tuhan!

302
00:18:48,769 --> 00:18:50,445
- Maafkan saya. Tolong angkat.
- Ia tidak kosong.

303
00:18:51,963 --> 00:18:53,123
Di mana saya akan mendapatkan teksi?!

304
00:18:53,185 --> 00:18:54,600
[WISUL]

305
00:18:55,928 --> 00:18:58,655
maafkan saya. maafkan saya...

306
00:18:58,771 --> 00:19:00,491
- Adakah anda akan ke Bandra?
- Tidak.

307
00:19:00,842 --> 00:19:02,242
Tetapi saya perlu pergi ke Bandra.

308
00:19:02,590 --> 00:19:04,043
Tolong secepat mungkin.

309
00:19:04,400 --> 00:19:06,355
Hari ini adalah hari pertama saya bekerja.

310
00:19:06,663 --> 00:19:09,786
Jika saya lambat, ia akan menjadi hari terakhir saya!

311
00:19:09,853 --> 00:19:11,733
- Jadi apa yang boleh saya lakukan?
- Jangan buat apa-apa.

312
00:19:11,847 --> 00:19:14,044
Bawa saya ke Bandra.

313
00:19:16,365 --> 00:19:18,749
Sekarang berhenti merenung.
Anda boleh merenung dalam perjalanan.

314
00:19:19,318 --> 00:19:20,216
[HORN HONKING]

315
00:19:20,420 --> 00:19:23,639
Isyarat telah bertukar kepada hijau!
Mulakan kereta! Tolonglah!

316
00:19:29,869 --> 00:19:32,499
- Pandu laju.
- Beritahu saya satu perkara.

317
00:19:33,272 --> 00:19:36,152
Adakah kebiasaan anda duduk
kereta sesiapa atau hobi anda?

318
00:19:36,365 --> 00:19:39,750
Saya tiada pilihan.
Kalau tidak, saya tidak suka duduk di dalam kereta awak!

319
00:19:41,677 --> 00:19:43,677
Apa yang anda sedang lihat? Tengok depan!

320
00:19:44,469 --> 00:19:45,545
Tolong pandu laju.

321
00:19:47,085 --> 00:19:48,805
Saya akan memandu perlahan! Lambat!

322
00:19:49,812 --> 00:19:51,492
- Kiri!
- Saya akan belok kanan!

323
00:19:52,011 --> 00:19:53,031
- Anda mahu pergi ke Bandra?
- Ya.

324
00:19:53,227 --> 00:19:54,082
Lepas tu diam!

325
00:20:02,469 --> 00:20:04,210
- [KENDERAAN MENDEKAT]
- Berhenti! Berhenti!

326
00:20:06,715 --> 00:20:07,545
Buka ini...

327
00:20:13,853 --> 00:20:16,402
Anda memberi saya tumpangan secara percuma,
jadi saya akan memberi anda nasihat percuma.

328
00:20:16,709 --> 00:20:19,309
Jangan melihat sekeliling dan memandu.
Anda mungkin bertemu dengan kemalangan.

329
00:20:19,350 --> 00:20:21,270
- Awak tak lambat ke?
- Sekarang pergi.

330
00:20:21,445 --> 00:20:22,085
Okay.

331
00:20:23,687 --> 00:20:24,685
Watak sungguh!

332
00:20:25,250 --> 00:20:26,131
- Selamat hari.
- Selamat pagi.

333
00:20:26,325 --> 00:20:27,445
Selamat berkenalan.

334
00:20:27,501 --> 00:20:28,421
salam sejahtera!

335
00:20:28,898 --> 00:20:29,637
hello!

336
00:20:31,596 --> 00:20:33,956
- Awak buat apa di sini?
- Saya di sini untuk bekerja.

337
00:20:34,202 --> 00:20:35,562
- Bukan untuk melihat muka awak.
- Apa?

338
00:20:36,196 --> 00:20:38,796
Bukankah saya memberitahu anda ada
tiada apa yang boleh anda lakukan di sini.

339
00:20:39,260 --> 00:20:41,740
- Saya ada surat pelantikan.
- Siapa yang memberikannya kepada kamu?

340
00:20:42,387 --> 00:20:44,652
Dia yang berada di atas kamu.

341
00:20:44,772 --> 00:20:46,292
- Tuan Pengerusi.
- Tunjukkan surat itu.

342
00:20:46,925 --> 00:20:47,553
Baiklah.

343
00:20:53,781 --> 00:20:56,011
Mana perginya?! Saya telah membawanya bersama.

344
00:20:56,061 --> 00:20:58,991
Adakah anda fikir muslihat ini
akan mendapatkan anda pekerjaan?

345
00:20:59,374 --> 00:21:00,734
Tidak Tuan. Ia adalah kebenaran.

346
00:21:00,837 --> 00:21:01,753
Keluar sahaja dari sini, tolong.

347
00:21:01,983 --> 00:21:02,943
- Satu minit...
- Keluar.

348
00:21:03,008 --> 00:21:03,916
Saya akan mencarinya.

349
00:21:06,125 --> 00:21:09,555
[TELEFON BERBUNYI]

350
00:21:10,741 --> 00:21:11,913
Mana ada?!

351
00:21:12,512 --> 00:21:14,032
- Surat awak. Awak tinggalkan dalam kereta.
- Terima kasih.

352
00:21:14,136 --> 00:21:14,656
awak!

353
00:21:15,680 --> 00:21:18,197
Dia kawan saya.
Dia memberi saya angkat pagi ini.

354
00:21:19,454 --> 00:21:21,294
Berhenti menjeling dia dan baca ini.

355
00:21:21,452 --> 00:21:22,184
[TELEFON BERBUNYI]

356
00:21:22,223 --> 00:21:24,692
Itu semua betul. Tolong masuk tak?

357
00:21:24,984 --> 00:21:26,421
- Masuk.
- Ayuh.

358
00:21:28,894 --> 00:21:31,789
Bercakap dengannya dengan sopan. Dia seorang lelaki yang baik.

359
00:21:32,143 --> 00:21:33,847
- Apa yang kamu lakukan ayah dan anak?
- Apa?

360
00:21:34,103 --> 00:21:35,874
Seseorang memberinya pekerjaan dan
yang lain menggodanya!

361
00:21:36,313 --> 00:21:38,441
apa? perempuan ini?

362
00:21:38,690 --> 00:21:39,619
Dia gila!

363
00:21:39,644 --> 00:21:42,087
Dia duduk di dalam kereta saya, menyuruh saya turun

364
00:21:42,112 --> 00:21:43,401
dia kerana ini hari pertama dia bekerja.

365
00:21:43,497 --> 00:21:45,057
Bagaimana saya tahu dia bekerja di sini?

366
00:21:45,135 --> 00:21:47,055
Dia kata dia kawan awak.

367
00:21:47,534 --> 00:21:49,611
Kawan? Dia berbohong!

368
00:21:49,910 --> 00:21:51,206
Mewujudkan keretakan antara
abang pada hari pertamanya.

369
00:21:51,284 --> 00:21:52,804
Bayangkan tentang yang akan datang
kekeliruan yang dia boleh buat!

370
00:21:53,229 --> 00:21:55,749
Saya berkata, angkat telefon dan pusing
hari pertamanya hingga hari terakhirnya!

371
00:21:55,806 --> 00:21:56,376
Satu minit.

372
00:21:56,772 --> 00:21:57,268
[BIP]

373
00:21:57,398 --> 00:21:58,143
- Hello.
- SETIAUSAHA: <i>Ya Tuan.</i>

374
00:21:58,287 --> 00:22:00,602
Hantar masuk gadis yang baru datang.

375
00:22:01,132 --> 00:22:01,596
[BIP]

376
00:22:03,124 --> 00:22:05,044
- Lengan kelihatan baik.
- Baru bersenam.

377
00:22:05,724 --> 00:22:07,884
- Mengapa keletihan anda keluar?
- Baru bersarapan.

378
00:22:09,828 --> 00:22:11,628
- Dia datang.
- Ya?

379
00:22:12,457 --> 00:22:13,413
Selamat datang.

380
00:22:13,718 --> 00:22:14,488
Adakah anda memanggil saya?

381
00:22:15,545 --> 00:22:16,958
- Beritahu dia berapa lama...
- Hanya satu minit.

382
00:22:18,038 --> 00:22:19,401
Sejak bila awak kenal dia?

383
00:22:19,838 --> 00:22:22,998
Dia? 9:45 pagi...

384
00:22:23,759 --> 00:22:24,588
Pukul berapa?

385
00:22:25,615 --> 00:22:26,506
15 lepas 10.

386
00:22:27,053 --> 00:22:29,159
- Sejak setengah jam.
- Setengah jam?

387
00:22:36,680 --> 00:22:38,617
[KETAWA]

388
00:22:38,642 --> 00:22:40,011
- Siapa yang anda ketawakan?
- Saya?

389
00:22:40,306 --> 00:22:41,306
- Atau pada saya?
- Tidak.

390
00:22:42,083 --> 00:22:44,203
- Adakah anda selesai ketawa? Pergi.
- Teruskan.

391
00:22:44,916 --> 00:22:45,572
okey...

392
00:22:45,870 --> 00:22:46,727
Ya, bergerak.

393
00:22:48,203 --> 00:22:50,633
[KETAWA]

394
00:22:51,708 --> 00:22:54,228
- Siapa yang memberi orang bodoh ini pekerjaan?
- Siapa lagi?

395
00:22:54,854 --> 00:22:55,774
- Ayah!
- Ya.

396
00:22:55,992 --> 00:22:57,555
[KETAWA]

397
00:22:58,126 --> 00:22:59,532
Lihat sahaja ini.

398
00:22:59,848 --> 00:23:01,248
Dia satu dalam seratus.

399
00:23:01,722 --> 00:23:03,988
Apakah jenis perempuan ini?
Apa pakaian yang dia pakai!

400
00:23:04,349 --> 00:23:08,167
Tiada masalah. Puji Tuhan dan jangan risau.

401
00:23:08,487 --> 00:23:11,687
Tengok ni. Dia satu dalam sejuta.

402
00:23:13,730 --> 00:23:15,462
Dia sangat cantik.

403
00:23:16,123 --> 00:23:17,925
Tetapi Vicky tidak akan merestuinya.

404
00:23:18,486 --> 00:23:19,017
[BURUNG BERKICANG]

405
00:23:19,078 --> 00:23:22,532
Seluruh negara tergila-gilakan dia.

406
00:23:22,751 --> 00:23:26,991
Dan awak menolaknya!
Awak nak perempuan macam mana?

407
00:23:27,086 --> 00:23:30,646
Orang yang anda perhatikan dan
suara bernyanyi dari hatimu,

408
00:23:30,790 --> 00:23:32,835
- "Dia orangnya".
- Serahkan itu kepada saya, Tuan.

409
00:23:34,358 --> 00:23:36,745
Dia yang akan
membawa kegembiraan dalam hidup anak saya.

410
00:23:36,900 --> 00:23:39,940
- Dia akan melihatnya dan bersetuju.
- Tidak!!

411
00:23:42,413 --> 00:23:45,933
- Awak dah balik?
- Saya datang berjumpa ibu.

412
00:23:46,021 --> 00:23:47,341
- Nampak dia?
- Ya.

413
00:23:47,460 --> 00:23:48,215
Kemudian pergi.

414
00:23:48,282 --> 00:23:50,396
Puji Tuhan Rama.

415
00:23:50,421 --> 00:23:51,181
nak...

416
00:23:51,292 --> 00:23:55,092
Tolong nenek. Saya dah beritahu awak
Saya tidak mahu berkahwin.

417
00:23:55,412 --> 00:23:58,917
- Bagaimana anda akan menghabiskan hidup?
- Saya telah menghabiskannya begitu lama. Saya akan uruskan.

418
00:23:59,951 --> 00:24:01,507
[JALAN KAKI]

419
00:24:02,670 --> 00:24:05,269
Bilakah dia akan melupakan kenangan lama!?

420
00:24:05,515 --> 00:24:07,124
[HORN HONKING]

421
00:24:13,998 --> 00:24:14,603
Vicky!

422
00:24:14,802 --> 00:24:15,482
Vicky, hentikan.

423
00:24:15,556 --> 00:24:18,196
- Apa yang awak buat?
- Menunggu anda sejak 10 minit.

424
00:24:18,590 --> 00:24:20,430
Ia hanya 10 minit dan bukan 10 jam!

425
00:24:20,524 --> 00:24:22,404
Awak tahu saya tak suka menunggu.

426
00:24:22,629 --> 00:24:26,229
Jadi kamu menyusahkan Mummy,
Ayah dan jiran-jiran?

427
00:24:26,494 --> 00:24:30,110
Beritahu ibu bapa anda,
hari ini saya meniup hon di rumah mereka.

428
00:24:30,359 --> 00:24:33,479
Esok mereka akan datang kepada saya
rumah dan saya tidak akan menghantar anda.

429
00:24:33,812 --> 00:24:34,413
Betul ke?

430
00:24:35,492 --> 00:24:36,532
Sekarang, bukankah kita sudah lambat?

431
00:24:36,918 --> 00:24:37,692
Adakah kita pergi?

432
00:24:44,630 --> 00:24:46,055
Awak sayang saya sangat ke?

433
00:24:46,493 --> 00:24:49,533
banyak. Saya tidak boleh hidup tanpa
anda walaupun seminit.

434
00:24:50,189 --> 00:24:52,953
Beritahu keluarga anda untuk mengahwinkan kami tidak lama lagi.

435
00:24:53,542 --> 00:24:56,655
Ibu bapa saya memang berkata mereka akan melakukannya
kahwin dengan kami dalam masa setahun.

436
00:24:56,860 --> 00:24:57,639
Setahun?

437
00:24:58,270 --> 00:24:59,122
[JERIT TAYAR]

438
00:24:59,147 --> 00:25:00,078
[REVING]

439
00:25:01,386 --> 00:25:02,456
Anda memandu dengan begitu pantas!

440
00:25:02,905 --> 00:25:03,761
Perlahan, Vicky.

441
00:25:03,905 --> 00:25:04,985
Setahun terlalu lama.

442
00:25:05,788 --> 00:25:07,323
Saya akan meyakinkan mereka selama 6 bulan.

443
00:25:07,418 --> 00:25:09,346
- Perlahan.
- 6 bulan?

444
00:25:13,871 --> 00:25:15,120
Vicky, perlahan.

445
00:25:15,145 --> 00:25:17,705
- Okay, 3 bulan! Sekarang perlahan!
- Tidak!

446
00:25:18,098 --> 00:25:19,262
Vicky, tolong.

447
00:25:21,081 --> 00:25:22,597
Jadi kita akan berkahwin esok?

448
00:25:23,152 --> 00:25:23,593
Ya!

449
00:25:27,903 --> 00:25:29,161
[TAMBAH HONDA]

450
00:25:30,290 --> 00:25:30,999
Vicky!

451
00:25:31,024 --> 00:25:31,680
Vicky!

452
00:25:31,886 --> 00:25:33,619
Vicky!

453
00:25:33,644 --> 00:25:35,136
[KERETA REMPAH, KACA PECAH]

454
00:25:41,839 --> 00:25:42,503
TEMAN WANITA VICKY: Vicky!

455
00:25:49,119 --> 00:25:51,622
"Saya hendak ke pejabat."

456
00:25:52,869 --> 00:25:55,142
"Saya memberi ubat."

457
00:25:57,275 --> 00:25:58,408
Pil untuk hipertensi?

458
00:25:59,411 --> 00:26:00,895
Tuan sangat memerlukan ini.

459
00:26:02,639 --> 00:26:03,643
Sungguh perangai lelaki itu!

460
00:26:04,486 --> 00:26:05,646
Dia pasti sakit.

461
00:26:08,106 --> 00:26:08,717
tingkap?

462
00:26:10,099 --> 00:26:12,903
Udara segar akan membuatkan dia berasa lebih baik.

463
00:26:19,806 --> 00:26:21,243
Oh, sial!

464
00:26:21,886 --> 00:26:22,766
Apa yang berlaku?

465
00:26:24,406 --> 00:26:25,206
Ya Tuhanku!

466
00:26:28,123 --> 00:26:28,723
Apa yang berlaku?

467
00:26:30,966 --> 00:26:32,766
- Angin...
- Tutup tingkap!

468
00:26:33,498 --> 00:26:35,216
Tutup tingkap! Awak tak dengar saya?

469
00:26:47,547 --> 00:26:48,981
- Saya minta maaf, Tuan.
- Baiklah.

470
00:26:50,195 --> 00:26:51,890
- Ada apa?
- Kepala saya terbelah!

471
00:26:53,367 --> 00:26:55,413
- Bolehkah saya memberi awak pil
untuk hipertensi? - Tidak.

472
00:26:55,854 --> 00:26:58,534
Angkat kertas-kertas itu
dan sila staple mereka.

473
00:26:59,398 --> 00:27:01,158
- Yang mana?
- Ini!

474
00:27:04,030 --> 00:27:06,154
- Apa yang anda cari?
- Stapler.

475
00:27:06,685 --> 00:27:08,965
- Ini adalah stapler!
- Ya.

476
00:27:09,565 --> 00:27:10,493
Cepatlah!

477
00:27:13,979 --> 00:27:15,053
Apa yang awak dah buat?

478
00:27:15,590 --> 00:27:17,109
Maaf. Saya minta maaf, Tuan.

479
00:27:23,125 --> 00:27:24,685
Keluar. Keluar.

480
00:27:25,058 --> 00:27:26,384
- Anda dipecat, anda ditamatkan perkhidmatan.
- Maaf.

481
00:27:26,807 --> 00:27:28,479
- Saya minta maaf, Tuan.
- Maaf!

482
00:27:28,894 --> 00:27:30,134
- Maaf!
- Ada apa?

483
00:27:30,687 --> 00:27:32,452
Nak, apa masalahnya?
Kenapa awak menjerit?

484
00:27:33,079 --> 00:27:36,710
- Dia telah memecat saya!
- Pecat awak? kenapa?

485
00:27:36,991 --> 00:27:39,751
Sama ada saya tinggal di pejabat ini atau dia!

486
00:27:40,485 --> 00:27:41,125
diam!

487
00:27:41,181 --> 00:27:43,382
Vicky, bertenanglah, anakku.

488
00:27:43,447 --> 00:27:44,445
Bertenang.

489
00:27:45,626 --> 00:27:48,783
Tali leher anda kelihatan hebat.
Memulakan trend baharu?

490
00:27:48,994 --> 00:27:50,630
Bawa pergi perempuan ini.

491
00:27:50,861 --> 00:27:51,827
Dia baik untuk apa-apa!

492
00:27:51,852 --> 00:27:54,914
Ayuh, anakku. Dia seorang gadis yang baik.

493
00:27:55,142 --> 00:27:57,056
Perlahan-lahan dia akan belajar segala-galanya.

494
00:27:57,599 --> 00:27:59,856
Sangat bagus, mari kita senyum.

495
00:28:00,316 --> 00:28:02,517
Itu perempuan yang baik.

496
00:28:02,751 --> 00:28:05,414
- Mari, sayangku.
- Saya akan simpan gunting itu.

497
00:28:06,146 --> 00:28:07,307
Datang.

498
00:28:09,593 --> 00:28:10,150
Tindakan.

499
00:28:10,538 --> 00:28:13,467
"Saya adalah wira kawasan saya."

500
00:28:17,562 --> 00:28:19,592
"Saya adalah wira kawasan saya."

501
00:28:19,648 --> 00:28:22,300
"Adakah anda mengambil saya untuk apa-apa yang kurang?"

502
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
"Saya adalah wira kawasan saya."

503
00:28:29,001 --> 00:28:31,230
"Adakah anda mengambil saya untuk apa-apa yang kurang?"

504
00:28:31,255 --> 00:28:33,895
"Ke tepi, puan."

505
00:28:38,280 --> 00:28:43,320
"Ketepikan. Saya dalam mood marah."

506
00:28:48,083 --> 00:28:52,339
“Saya wira kawasan saya.
Adakah anda mengambil saya untuk apa-apa yang kurang?"

507
00:28:52,364 --> 00:28:54,708
"Ketepikan. Saya dalam mood marah."

508
00:28:54,733 --> 00:28:57,459
Lepaskan dia!

509
00:28:57,731 --> 00:28:59,206
- Dia perempuan gila!
- Kenapa?

510
00:28:59,677 --> 00:29:01,797
Dia memaksa dirinya masuk ke dalam kereta saya semalam.

511
00:29:01,985 --> 00:29:04,504
- Awak duduk dalam kereta dia?
- Ia adalah hari pertama saya.

512
00:29:04,668 --> 00:29:07,788
- Saya sudah lambat.
- Hari ini dia mengikut saya ke sini.

513
00:29:07,915 --> 00:29:08,466
Tidak.

514
00:29:08,856 --> 00:29:12,707
- Awak tak kenal dia. Dia anak saudara saya yang tersayang.
- Selamat hari.

515
00:29:12,732 --> 00:29:13,693
selamat hari.

516
00:29:15,005 --> 00:29:15,755
Bintang?

517
00:29:16,084 --> 00:29:17,546
Lemparkan dia bertentangan dengan saya.

518
00:29:17,673 --> 00:29:20,255
Dia datang ke sini untuk bekerja bukan berlakon.

519
00:29:20,635 --> 00:29:22,325
Saya tahu di mana dia bekerja.

520
00:29:22,715 --> 00:29:25,442
Sebagai pemilik, saya tidak pergi ke sana.
Apa yang akan dia lakukan di sana?

521
00:29:25,865 --> 00:29:28,745
- Adakah anda bekerja untuknya?
- Ya. Untuk abangnya.

522
00:29:29,264 --> 00:29:31,735
- Anda tidak tahu perangainya.
- Saya lakukan.

523
00:29:31,760 --> 00:29:35,160
Dia bahaya seperti saya manis.

524
00:29:35,225 --> 00:29:37,585
Ingat dialog itu.
Kami akan menggunakannya dalam beberapa adegan.

525
00:29:37,672 --> 00:29:39,472
jom pergi. Mesti makcik dah tunggu.

526
00:29:39,584 --> 00:29:41,344
Selamat malam, bye. Ayuh.

527
00:29:41,558 --> 00:29:43,011
- Hei, pakcik! Datang sini.
- Pergi ke makcik.

528
00:29:43,036 --> 00:29:45,522
- Mari kita berlatih.
- Makcik...

529
00:29:45,751 --> 00:29:47,195
Datang sini.

530
00:29:47,322 --> 00:29:48,282
Jom berlatih.

531
00:29:48,495 --> 00:29:49,507
Mengapa awak membawa saya ke dalam masalah?

532
00:29:49,665 --> 00:29:52,106
apa? Kami kehilangan kontrak ini juga!

533
00:29:52,153 --> 00:29:52,700
LELAKI 1: Ya, Tuan

534
00:29:52,797 --> 00:29:54,011
Bagaimanakah ia boleh berlaku?

535
00:29:54,503 --> 00:29:56,582
Tender kami agak rendah.

536
00:29:56,614 --> 00:29:57,293
Ya, Tuan

537
00:29:57,398 --> 00:29:59,614
Apakah perbezaan dalam
tender syarikat itu dan kita?

538
00:29:59,700 --> 00:30:00,723
Saya tidak tahu mengenainya, Tuan

539
00:30:01,089 --> 00:30:02,731
- Baiklah. Ketahui dan hubungi saya.
- Baiklah, Tuan

540
00:30:05,966 --> 00:30:08,306
Nanti hubungi saya. Saya sangat sibuk sekarang.

541
00:30:08,772 --> 00:30:09,443
Okay.

542
00:30:10,034 --> 00:30:11,434
- Selamat pagi, Tuan Vicky.
- Selamat pagi, Tuan.

543
00:30:11,989 --> 00:30:13,986
- Tuan, apa masalahnya?
- Kami kehilangan kontrak lagi.

544
00:30:14,390 --> 00:30:17,333
- Sekali lagi?
- Itu yang saya tidak faham.

545
00:30:17,966 --> 00:30:20,372
Kami tidak mendapat sebarang kontrak
sejak tiga tahun yang lalu.

546
00:30:20,798 --> 00:30:23,806
Ia boleh menjadi kejadian bersama sekali, dua kali...
tapi kali ketiga...

547
00:30:24,192 --> 00:30:27,357
Kami telah kehilangan
kontrak pada perbezaan yang sangat rendah.

548
00:30:27,737 --> 00:30:29,085
Kali ini hanya dua dolar.

549
00:30:30,055 --> 00:30:34,074
- Bagaimana awak tahu?
- Saya melihat senarai harga.

550
00:30:34,217 --> 00:30:35,833
Saya hanya bercakap di telefon.

551
00:30:36,457 --> 00:30:37,436
Harga akan diumumkan esok.

552
00:30:39,135 --> 00:30:40,793
- Ini bermakna anda pengkhianat!
- Tuan Vicky!

553
00:30:41,714 --> 00:30:44,284
Kami membayar anda dan anda bekerja untuk orang lain!

554
00:30:44,473 --> 00:30:44,948
Tidak.

555
00:30:45,065 --> 00:30:46,138
Berapa banyak anda menjual diri anda?

556
00:30:46,705 --> 00:30:49,608
- Maafkan saya, Tuan.
- Vicky tidak pernah memaafkan pengkhianat!

557
00:30:50,938 --> 00:30:52,467
Keluar!

558
00:30:54,514 --> 00:30:56,030
[GROWLES]

559
00:31:09,051 --> 00:31:10,803
Anda belum pergi lagi?

560
00:31:11,050 --> 00:31:12,239
Anda juga tidak mempunyai.

561
00:31:13,058 --> 00:31:14,279
Awak sepatutnya pergi.

562
00:31:15,122 --> 00:31:17,802
- Saya fikir anda mungkin memerlukan saya.
- Tiada apa-apa jenis itu.

563
00:31:18,299 --> 00:31:19,859
- Saya akan hantar awak pulang.
- Okay.

564
00:31:19,899 --> 00:31:20,819
- Datang.
- Terima kasih.

565
00:31:28,373 --> 00:31:29,082
Tuan...

566
00:31:30,482 --> 00:31:31,287
apa salahnya

567
00:31:32,629 --> 00:31:33,802
Saya meninggalkan beg saya.

568
00:31:35,130 --> 00:31:35,701
Sapna.

569
00:31:36,711 --> 00:31:39,391
Adakah pernah ada hari dalam diri anda
kehidupan apabila anda melakukan sesuatu...

570
00:31:39,416 --> 00:31:41,217
tanpa jatuh atau lupa?

571
00:31:41,467 --> 00:31:42,122
Ya Tuan.

572
00:31:42,443 --> 00:31:43,086
Apa yang awak dah buat?

573
00:31:43,986 --> 00:31:44,896
Awak pergi ambil beg awak.

574
00:31:45,611 --> 00:31:46,531
Saya minta maaf, Tuan.

575
00:31:47,225 --> 00:31:47,895
Saya akan dapatkannya.

576
00:32:19,032 --> 00:32:21,072
Anda menggunakan tangan anda terlalu banyak.

577
00:32:59,974 --> 00:33:00,653
Tuan!

578
00:33:01,709 --> 00:33:03,254
jom pergi. Cukuplah.

579
00:33:03,376 --> 00:33:04,721
- Tuan...
- [PENNYAMBAHAN KENDERAAN]

580
00:33:08,826 --> 00:33:09,548
Ada sesiapa di sekeliling?

581
00:33:09,759 --> 00:33:10,779
[CICADAS CHIRPING]

582
00:33:10,881 --> 00:33:11,853
Adakah anda sihat?

583
00:33:12,728 --> 00:33:13,123
Tuan...

584
00:33:15,006 --> 00:33:16,082
Sila cepat.

585
00:33:16,842 --> 00:33:19,642
- Kes kecemasan.
- Ia adalah luka yang dalam.

586
00:33:20,122 --> 00:33:21,320
Puan, ini kes polis.

587
00:33:21,959 --> 00:33:23,239
- Maklumkan kepada polis.
- Ya.

588
00:33:24,920 --> 00:33:27,747
Doktor, awak nak pergi mana?
Dia berdarah terlalu banyak.

589
00:33:27,787 --> 00:33:29,810
Saya tidak boleh melakukan apa-apa sehingga
polis sampai.

590
00:33:32,029 --> 00:33:33,137
polis? Apa yang akan mereka lakukan?

591
00:33:33,671 --> 00:33:37,353
Adakah mereka akan merawatnya?
Awak sendiri kata itu luka yang dalam.

592
00:33:37,779 --> 00:33:39,459
Dan anda enggan merawatnya!

593
00:33:39,912 --> 00:33:42,684
MasyaAllah jika terjadi sesuatu padanya...

594
00:33:43,137 --> 00:33:46,201
Apakah jenis doktor anda?
Tugas anda untuk menyelamatkan nyawa manusia!

595
00:33:46,795 --> 00:33:49,715
Anda bersumpah untuk menyelamatkan nyawa manusia
apabila anda mendapat ijazah anda.

596
00:33:49,904 --> 00:33:51,295
Dan anda melupakannya sebaik sahaja anda menjadi doktor!

597
00:33:51,771 --> 00:33:53,371
Adakah anda tidak mengambil berat tentang hidupnya?

598
00:33:55,473 --> 00:33:58,403
Saya mohon doktor...

599
00:33:58,964 --> 00:34:00,053
Jangan buat begini!

600
00:34:00,576 --> 00:34:02,103
Selamatkan nyawanya!

601
00:34:02,405 --> 00:34:04,084
- Tolong jangan bertindak seperti ini.
- Okay.

602
00:34:04,109 --> 00:34:05,309
Okay, jom.

603
00:34:14,444 --> 00:34:15,459
Awak tinggal di sini.

604
00:34:27,378 --> 00:34:28,204
salam.

605
00:34:29,503 --> 00:34:31,542
- Apa yang berlaku?
- Dia...

606
00:34:31,590 --> 00:34:34,430
tiada apa. Tiada apa-apa akan berlaku kepada Vicky saya.

607
00:34:34,777 --> 00:34:35,977
Tiada siapa yang akan menangis.

608
00:34:36,282 --> 00:34:37,482
Tiada apa yang akan berlaku.

609
00:34:40,030 --> 00:34:40,601
Doktor.

610
00:34:41,278 --> 00:34:42,821
- Bagaimana keadaan anak saya?
- Dia baik-baik saja.

611
00:34:42,934 --> 00:34:47,105
- Tidak perlu risau.
- Bukankah saya katakan dia akan baik-baik saja?

612
00:34:47,161 --> 00:34:49,540
- Terima kasih, doktor.
- Terima kasih dia bukan saya.

613
00:34:50,062 --> 00:34:54,989
Dia membawa pesakit ke sini
tepat pada masanya dan menyelamatkan nyawanya.

614
00:34:55,863 --> 00:34:58,569
Dia juga mengingatkan saya tentang tugas saya.

615
00:34:59,126 --> 00:34:59,954
Dia seorang gadis yang hebat.

616
00:35:00,700 --> 00:35:01,885
- Maafkan saya.
- Terima kasih.

617
00:35:03,519 --> 00:35:04,839
Anak yang sangat manis.

618
00:35:07,301 --> 00:35:08,022
Doktor!

619
00:35:13,350 --> 00:35:14,889
Dia mempunyai luka yang dalam di kepalanya.

620
00:35:16,190 --> 00:35:19,310
Saya tidak boleh berkata apa-apa sehingga
dia sedar semula.

621
00:35:25,832 --> 00:35:27,419
- Awak sedar...
- [LOCENG KUIL]

622
00:35:27,747 --> 00:35:29,202
Terdapat hanya tiga pelakon di dunia ini.

623
00:35:29,629 --> 00:35:30,466
Dilip Kumar.

624
00:35:30,840 --> 00:35:31,856
Amitabh Bachchan.

625
00:35:32,152 --> 00:35:32,774
Dan saya.

626
00:35:33,950 --> 00:35:35,747
Dilip Kumar memanjat
tangga kuil anda.

627
00:35:36,744 --> 00:35:38,525
Amitabh Bachchan berdering
loceng kuilmu.

628
00:35:39,064 --> 00:35:41,624
Saya tidak boleh menekan loceng kerana
cara awak buat saya!

629
00:35:41,836 --> 00:35:43,021
Tangan saya tidak mencapai loceng!

630
00:35:43,728 --> 00:35:45,297
Dilip Kumar datang untuk cintanya.

631
00:35:45,949 --> 00:35:47,458
Amitabh datang untuk ibunya.

632
00:35:48,046 --> 00:35:49,467
Saya datang untuk abang saya.

633
00:35:49,702 --> 00:35:53,357
Mereka berdua bergaduh dengan awak
namun anda membuat adegan mereka terkena!

634
00:35:53,928 --> 00:35:55,637
Saya berdiri di hadapan awak dengan tangan terlipat.

635
00:35:56,759 --> 00:35:58,199
Tangan dilipat...

636
00:35:58,856 --> 00:36:00,240
Selamatkan nyawa abang.

637
00:36:01,158 --> 00:36:02,716
Saya akan menganggap adegan saya adalah hit.

638
00:36:03,389 --> 00:36:04,935
Tolong selamatkan dia.

639
00:36:12,238 --> 00:36:14,544
- Bagaimana perasaan awak, anak saya?
- Dia baik-baik saja.

640
00:36:14,854 --> 00:36:16,457
- Dia akan pulang dalam beberapa hari.
- Sudah tentu.

641
00:36:16,958 --> 00:36:18,755
Dia budak yang kuat. Semua yang terbaik.

642
00:36:23,150 --> 00:36:25,790
- Adakah abang baik-baik saja?
- Tengok sendiri.

643
00:36:28,364 --> 00:36:29,911
[HAPPILY]

644
00:36:30,316 --> 00:36:33,081
Abang sihat! Adegan saya adalah hit!

645
00:36:33,314 --> 00:36:35,354
- Mari kita pulang dan bersenam.
- Apakah hari ini?

646
00:36:35,409 --> 00:36:36,127
Rabu.

647
00:36:36,723 --> 00:36:37,803
- Jom buat!
- Ya.

648
00:36:37,935 --> 00:36:40,238
Kami akan melakukan peha hari ini!

649
00:36:40,746 --> 00:36:41,377
Tuan.

650
00:36:42,482 --> 00:36:42,985
Tuan.

651
00:36:43,180 --> 00:36:43,836
Sapna.

652
00:36:44,670 --> 00:36:45,638
Apa yang awak bawa?

653
00:36:46,426 --> 00:36:47,802
Awak tak patut panggil dari belakang.

654
00:36:48,052 --> 00:36:49,357
- Anda membuat saya menggugurkan fail!
- Saya minta maaf!

655
00:36:49,382 --> 00:36:51,401
- Sekarang bantu saya mengambilnya.
- Maaf. saya minta maaf.

656
00:36:51,788 --> 00:36:53,615
Tuan akan marah jika dia melihat ini.

657
00:36:53,733 --> 00:36:56,516
Begitu banyak fail? Adakah anda telah mengunci pejabat?

658
00:36:57,242 --> 00:36:59,042
Tuan meminta saya mendapatkan fail penting.

659
00:36:59,311 --> 00:37:02,763
Saya fikir semua fail adalah penting.
Dia mungkin memerlukan mana-mana daripada mereka.

660
00:37:02,886 --> 00:37:05,420
Jadi saya membawa mereka semua.
Betul ke saya buat?

661
00:37:05,469 --> 00:37:09,113
betul-betul. Saya telah mengatakan ini
dari hari pertama. Anda tidak boleh melakukan kesalahan!

662
00:37:09,546 --> 00:37:10,245
Terima kasih bos.

663
00:37:11,363 --> 00:37:12,843
- Di mana Tuan?
- Di dalam biliknya.

664
00:37:12,868 --> 00:37:15,027
Sangat bagus, kini anda baik-baik saja.

665
00:37:15,363 --> 00:37:16,847
Tetapi ingat, tiada tekanan mental.

666
00:37:17,287 --> 00:37:19,643
Apa yang awak rungut dalam bahasa Inggeris?

667
00:37:20,129 --> 00:37:21,694
Beritahu saya nama ubat dalam bahasa Hindi.

668
00:37:21,902 --> 00:37:23,984
Doktor cakap, abang sihat.

669
00:37:24,424 --> 00:37:26,344
Dia hanya perlukan ketenangan jiwa.

670
00:37:26,400 --> 00:37:28,920
Bagaimana dia boleh mendapat ketenangan?

671
00:37:29,375 --> 00:37:31,201
Dia mahu membuka pejabat di rumah.

672
00:37:31,279 --> 00:37:33,759
- Lihat ini!
- Saya minta satu fail!

673
00:37:34,615 --> 00:37:37,115
- Saya minta maaf, Tuan.
- Vicky, tiada kerja.

674
00:37:37,286 --> 00:37:39,766
Lupakan pejabat anda dan bekerja selama 10 hari.

675
00:37:40,309 --> 00:37:40,873
Balraj.

676
00:37:41,184 --> 00:37:43,674
- Hantar dia ke stesen bukit selama 10 hari.
- Tetapi doktor...

677
00:37:43,699 --> 00:37:45,097
Itu idea yang sangat bagus, doktor.

678
00:37:45,122 --> 00:37:47,223
Saya rasa kita semua patut
pergi ke rumah ladang.

679
00:37:47,277 --> 00:37:48,319
Hei itu idea yang lebih baik.

680
00:37:48,670 --> 00:37:50,470
Nandu, Mohan, Murari.

681
00:37:50,979 --> 00:37:53,259
- Kemas beg dengan segera.
- Tetapi ayah, pejabat...

682
00:37:53,310 --> 00:37:55,350
Pejabat itu wujud walaupun
sebelum anda dilahirkan.

683
00:37:55,630 --> 00:37:57,018
- Nenek, awak betul.
- Ia tidak akan ditutup dalam masa seminggu.

684
00:37:57,310 --> 00:37:58,534
- Nenek, awak betul.
- Diam.

685
00:37:58,956 --> 00:38:00,359
jangan cakap. diam!

686
00:38:00,856 --> 00:38:02,530
Kami semua akan ke rumah ladang.

687
00:38:03,339 --> 00:38:04,753
Okay, Tuan. saya akan pergi.

688
00:38:04,808 --> 00:38:08,267
- Kami akan pergi esok bukan hari ini.
- Anda juga mesti menyertai kami.

689
00:38:08,891 --> 00:38:11,687
Tetapi saya mesti mengambil kebenaran
daripada pakcik dan makcik saya.

690
00:38:11,785 --> 00:38:15,494
- Jadi lakukan itu.
- "Perahu pakcik bergoyang-goyang di sungai."

691
00:38:15,549 --> 00:38:18,555
“Pakcik, izinkan saya.
Pakcik izinkan."

692
00:38:18,632 --> 00:38:21,648
- "Pakcik akan menemani kamu."
- "Begitu juga makcik."

693
00:38:21,673 --> 00:38:24,830
"Malah doktor akan datang."

694
00:38:24,855 --> 00:38:27,215
- "Kenapa awak akan datang?"
- "Ia tekanan mental."

695
00:38:28,255 --> 00:38:29,802
[CHORTLES]

696
00:38:36,643 --> 00:38:37,362
[BURUNG BERKICANG]

697
00:38:46,677 --> 00:38:47,829
[KETAWA]

698
00:38:47,854 --> 00:38:49,334
Saya baru sahaja keluar dari hospital.

699
00:38:49,397 --> 00:38:50,917
Senaman akan membuat saya betul.

700
00:38:52,390 --> 00:38:53,663
Kenapa awak ketawa, Shorty?

701
00:38:53,950 --> 00:38:54,640
selamat pagi.

702
00:38:54,976 --> 00:38:56,598
- Ini dia datang.
- Kenapa awak datang ke sini?

703
00:38:57,753 --> 00:38:58,063
Itu...

704
00:38:58,088 --> 00:38:58,954
- Apa itu?
- Nenek...

705
00:38:58,979 --> 00:39:01,568
Awak tak malu ke
melihat dua lelaki muda?

706
00:39:03,729 --> 00:39:05,369
- Saya minta maaf, Tuan.
- Apa maaf?

707
00:39:05,619 --> 00:39:06,540
Angkat itu dan serahkan kepada saya.

708
00:39:07,651 --> 00:39:10,011
Sila ambil dan berikan kepada saya,
ayuh.

709
00:39:11,284 --> 00:39:13,393
- Lupakannya.
- Okay. Tidak mengapa. Biarlah.

710
00:39:13,886 --> 00:39:18,460
Baiklah. Beritahu kami, badan siapa yang lebih baik?

711
00:39:18,854 --> 00:39:21,791
- Tetapi...
- Tetapi dengar saya sebelum anda menjawab.

712
00:39:22,058 --> 00:39:23,474
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan kritikan,

713
00:39:23,499 --> 00:39:25,183
saya juga tidak sanggup abang dikritik.

714
00:39:27,626 --> 00:39:29,106
Anda tidak kelihatan seperti dua.

715
00:39:29,327 --> 00:39:31,291
Nampak macam ada
cermin di antara kamu.

716
00:39:32,927 --> 00:39:35,727
Nenek dah panggil awak untuk sarapan.
Datang cepat.

717
00:39:36,643 --> 00:39:38,358
Abang,
orang bodoh ini nampaknya sangat cerdik.

718
00:39:39,261 --> 00:39:41,821
Tetapi dia betul. Kami adalah satu.

719
00:39:46,318 --> 00:39:46,985
[MERENGANG]

720
00:39:47,010 --> 00:39:47,752
Nenek!

721
00:39:47,961 --> 00:39:51,547
- Sarapan pagi kelihatan menarik...
- Anda tidak dibenarkan makan itu.

722
00:39:51,601 --> 00:39:52,601
Makanan berminyak tidak dibenarkan.

723
00:39:52,776 --> 00:39:54,416
Telur rebus ini untuk anda.

724
00:39:54,462 --> 00:39:55,297
- Telur rebus!
- Tuan...

725
00:39:55,451 --> 00:39:57,966
Ambil pil anda atau anda
tekanan darah akan meningkat.

726
00:39:58,370 --> 00:39:59,611
- Dengan jus oren.
- Wah!

727
00:39:59,736 --> 00:40:03,136
Saya datang ke sini untuk apa-apa.
Sapna telah mengambil alih tugas saya.

728
00:40:03,633 --> 00:40:06,638
Selesai sarapan.
Saya akan minta pemandu menghantar awak pulang.

729
00:40:06,907 --> 00:40:08,844
Awak nak saya balik.

730
00:40:08,968 --> 00:40:10,448
Jadi anda boleh makan apa sahaja yang anda mahu.

731
00:40:10,600 --> 00:40:11,757
Tidak, tiada apa.

732
00:40:11,798 --> 00:40:13,001
Tengok...

733
00:40:13,149 --> 00:40:13,813
[BURUNG BERKICANG]

734
00:40:14,119 --> 00:40:16,599
Makan, ayah. Doktor ada di sini.

735
00:40:16,876 --> 00:40:20,477
- Saya tidak boleh menderhaka kepada anak saya.
- Alangkah seronoknya!

736
00:40:20,502 --> 00:40:21,209
Apa masalahnya?

737
00:40:21,320 --> 00:40:24,561
Encik Khanna di jiran
rumah ladang menghidap diabetes.

738
00:40:24,714 --> 00:40:27,822
Dia datang ke rumah ladang satu
hari, makan semua yang dia mahu.

739
00:40:27,938 --> 00:40:28,510
Dan mati?

740
00:40:28,729 --> 00:40:31,045
Hari ini kuburnya terletak di belakang rumah.

741
00:40:31,070 --> 00:40:32,009
Apa yang awak cakap ni?!

742
00:40:32,094 --> 00:40:33,753
- Bercakap dengan baik.
- Ya!

743
00:40:34,008 --> 00:40:38,350
Satu perkara yang pasti. Ia lebih
seronok untuk makan pilihan anda sendiri.

744
00:40:38,375 --> 00:40:39,726
Terutama jika ia percuma.

745
00:40:39,765 --> 00:40:40,904
Makanan yang lazat, Nandu.

746
00:40:40,929 --> 00:40:44,218
Nandu, jika tangan anda tidak
hodoh, saya telah mencium mereka!

747
00:40:44,508 --> 00:40:46,687
Orang yang memasak ini mempunyai tangan yang cantik.

748
00:40:46,883 --> 00:40:48,283
- Siapa yang masak?
- Sapna.

749
00:40:48,324 --> 00:40:51,758
Betul ke? Berikan mereka kepada saya!

750
00:40:51,783 --> 00:40:52,836
Beri saya!

751
00:40:52,922 --> 00:40:56,508
Berikan saya tangan itu.

752
00:40:58,472 --> 00:41:02,408
- Berikan saya tangan itu.
- Tidak.

753
00:41:04,137 --> 00:41:06,709
Abang jangan datang sini. Berhati-hati!

754
00:41:08,836 --> 00:41:09,512
Jatuh!

755
00:41:14,906 --> 00:41:17,795
Berikan saya tangan anda. Ayuh.

756
00:41:26,305 --> 00:41:27,711
Siapa yang anda ketawakan? saya?

757
00:41:28,673 --> 00:41:29,953
- Atau saya?
- Tidak...

758
00:41:30,170 --> 00:41:30,829
Katakan maaf!

759
00:41:32,263 --> 00:41:34,786
[KEDUANYA KETAWA]

760
00:42:01,182 --> 00:42:07,022
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

761
00:42:07,943 --> 00:42:13,783
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

762
00:42:14,447 --> 00:42:17,590
"Mereka mempunyai seseorang di hati."

763
00:42:17,615 --> 00:42:20,935
"Mereka mempunyai seseorang di hati."

764
00:42:21,230 --> 00:42:24,870
"Dan mereka jatuh cinta kepada orang lain."

765
00:42:24,895 --> 00:42:30,415
"Budak lelaki zaman sekarang juga hebat."

766
00:42:31,669 --> 00:42:37,540
"Budak lelaki zaman sekarang juga hebat."

767
00:42:38,157 --> 00:42:44,869
"Mereka membalik untuk mana-mana gadis yang mereka lihat."

768
00:42:45,175 --> 00:42:50,615
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

769
00:42:51,965 --> 00:42:57,365
"Budak lelaki zaman sekarang juga hebat."

770
00:43:12,030 --> 00:43:21,550
"Yang pedas sekarang pahit juga."

771
00:43:22,205 --> 00:43:28,384
"Dia pendek pada ketinggian,
tetapi membuat tuntutan tinggi."

772
00:43:32,347 --> 00:43:41,147
“Kita tahu, dia takut pun
makhluk yang paling pemalu."

773
00:43:42,517 --> 00:43:49,557
"Dan dia berkata kepada kami bahawa
dia akan melawan harimau juga."

774
00:43:52,670 --> 00:43:56,030
"Muka dia macam Salman."

775
00:43:56,055 --> 00:43:59,447
“Suruh si bodoh ini jangan
menganggap dirinya sebagai pahlawan."

776
00:43:59,474 --> 00:44:02,691
“Dia pakai kasut tumit tinggi
dan cermin mata hitam..."

777
00:44:02,758 --> 00:44:06,278
"dan menganggap dia Karishma."

778
00:44:06,535 --> 00:44:12,055
“Rama-rama hari ini
sangat pelik."

779
00:44:13,262 --> 00:44:18,742
“Rama-rama hari ini
sangat pelik."

780
00:44:19,233 --> 00:44:23,115
"Mereka mempunyai seseorang di hati."

781
00:44:23,175 --> 00:44:26,935
"Dan mereka jatuh cinta kepada orang lain."

782
00:44:32,855 --> 00:44:34,415
Abang, lihat bagaimana ayah menari.

783
00:44:35,854 --> 00:44:37,317
Ayuh, ayah.

784
00:44:46,815 --> 00:44:56,735
“Tengok kawan-kawan, macam monyet
berlari-lari seperti bangau."

785
00:44:56,975 --> 00:45:03,535
“Dia mahu menari dan menyanyi
tanpa tahu bagaimana."

786
00:45:07,141 --> 00:45:17,181
"Sesiapa yang tidak memahaminya,
mengatakan bahawa anggur itu masam."

787
00:45:17,335 --> 00:45:24,332
"Saya biasanya menjauhi budak-budak sebegitu."

788
00:45:27,494 --> 00:45:30,654
"Saya ada sesuatu dalam diri saya
yang mana, setiap gadis menyayangi saya."

789
00:45:30,815 --> 00:45:34,135
"Dia berjalan-jalan melihat saya sepanjang hari."

790
00:45:34,255 --> 00:45:37,495
"Abang, jangan jatuh hati dengan gurauan dia."

791
00:45:37,646 --> 00:45:41,046
"Atau anda akan terbakar oleh arus ini."

792
00:45:41,295 --> 00:45:46,855
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

793
00:45:48,078 --> 00:45:53,958
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

794
00:45:54,598 --> 00:45:57,558
"Mereka mempunyai seseorang di hati."

795
00:45:57,974 --> 00:46:02,158
"Dan mereka jatuh cinta kepada orang lain."

796
00:46:15,278 --> 00:46:18,118
"Dia telah mandi dengan jus bunga."

797
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
"Dia datang dari dunia bintang."

798
00:46:21,981 --> 00:46:24,907
"Dia cantik."

799
00:46:25,411 --> 00:46:28,771
"Awak dah buat tempat
dalam hati setiap orang."

800
00:46:28,796 --> 00:46:35,076
"Di rumah mana sahaja kamu pergi,
anda akan membawa cahaya ke dalamnya."

801
00:46:35,556 --> 00:46:38,556
"Anda akan menyalakan pelita kebahagiaan."

802
00:46:38,909 --> 00:46:41,669
"Dan anda akan membuat nasib mereka bersinar."

803
00:46:42,437 --> 00:46:48,077
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

804
00:46:49,131 --> 00:46:54,611
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

805
00:46:55,620 --> 00:46:58,860
"Mereka mempunyai seseorang di hati."

806
00:46:59,020 --> 00:47:02,660
"Dan mereka jatuh cinta kepada orang lain."

807
00:47:02,685 --> 00:47:07,765
"Perempuan pada masa kini memang hebat."

808
00:47:09,427 --> 00:47:14,844
"Budak lelaki zaman sekarang juga hebat."

809
00:47:24,630 --> 00:47:25,335
Prem.

810
00:47:25,936 --> 00:47:29,076
Matlamat dengan berhati-hati. Awak rindu dan saya mati.

811
00:47:30,975 --> 00:47:31,495
Prem.

812
00:47:32,111 --> 00:47:33,894
Tembak seperti Dilip Kumar.

813
00:47:34,100 --> 00:47:38,143
[MENIRU DILIP KUMAR] Tidak pakcik.
jangan bergerak.

814
00:47:38,749 --> 00:47:40,697
Atau anda boleh kehilangan nyawa anda.

815
00:47:41,390 --> 00:47:44,552
Tuan Dilip telah memegang pistol
hari ini buat pertama kalinya.

816
00:47:44,607 --> 00:47:45,341
Berhati-hati.

817
00:47:45,413 --> 00:47:46,108
[TEMBANG]

818
00:47:51,038 --> 00:47:53,998
- Saya masih hidup!
- Pakcik, sekarang kamu tidak akan jadi.

819
00:47:54,378 --> 00:47:55,676
Oren ini lebih kecil.

820
00:47:55,921 --> 00:48:00,801
- Itu terlalu kecil!
- Tidak mengapa tetapi buah ara ini sangat kecil.

821
00:48:01,415 --> 00:48:02,396
Ini baik.

822
00:48:02,843 --> 00:48:03,843
Berhati-hati.

823
00:48:03,947 --> 00:48:04,569
Prem!

824
00:48:05,066 --> 00:48:07,346
Tembak seperti Amitabh Bachchan.

825
00:48:09,671 --> 00:48:12,397
Tidak! Itu Amitabh Bachchan.
Dia menembak dengan tangan kirinya!

826
00:48:12,633 --> 00:48:13,547
Tembak dari tangan kanan.

827
00:48:13,584 --> 00:48:17,824
Dia lahir kidal.
Anda dilahirkan sebagai tangan kanan. Berhati-hati!

828
00:48:18,223 --> 00:48:19,043
Pejam mata.

829
00:48:19,413 --> 00:48:20,139
Tolonglah.

830
00:48:20,244 --> 00:48:24,081
[MENIRU AMITABH BACHCHAN] Hei, diam!
Bercakap terlalu banyak dan saya akan memercikkan otak anda!

831
00:48:24,106 --> 00:48:25,210
[TEMBAKAN SENJATA]

832
00:48:27,264 --> 00:48:29,664
Tembakan yang bagus, Prem.

833
00:48:29,797 --> 00:48:34,999
saya masih hidup! Disimpan!

834
00:48:35,024 --> 00:48:38,064
Pakcik, kamu tidak selamat.
Ara ini lebih kecil.

835
00:48:38,510 --> 00:48:40,078
Tidak! Ini tipu!

836
00:48:40,103 --> 00:48:42,025
Apa yang berlaku ini?!
Ini bukan lakonan.

837
00:48:42,064 --> 00:48:44,661
Tidak! Tidak!

838
00:48:44,686 --> 00:48:48,246
Anda boleh memindahkan semua yang anda mahu kerana
gaya saya berbeza sama sekali.

839
00:48:48,758 --> 00:48:52,673
Itu hanya buah ara.
Saya boleh menembak anggur dengan ini.

840
00:48:52,714 --> 00:48:55,659
Dilip Kumar dan Amitabh Bachchan sudah selesai.

841
00:48:56,010 --> 00:48:57,865
Sekarang apakah gaya yang akan digunakan oleh Prem?

842
00:48:57,906 --> 00:49:00,626
- Dia belum membentuk gayanya lagi.
- Tutup mata awak.

843
00:49:01,198 --> 00:49:01,935
Datang.

844
00:49:02,413 --> 00:49:03,436
Awak nak bawa saya ke mana?

845
00:49:03,820 --> 00:49:05,267
Saya bawa awak pergi dari Prem.

846
00:49:05,447 --> 00:49:05,892
Bos.

847
00:49:06,245 --> 00:49:07,485
Bolehkah saya memasangnya?
[JIRAN]

848
00:49:08,038 --> 00:49:09,650
Pasti, mengapa tidak? Datang sini.

849
00:49:10,176 --> 00:49:11,158
- Adakah anda telah menunggang kuda sebelum ini?
- Tidak.

850
00:49:11,440 --> 00:49:13,172
- Tetapi seseorang mesti mencuba segala-galanya sekali dalam hidup.
- Jangan risau.

851
00:49:13,197 --> 00:49:14,979
Selalu ada masa pertama.
Letakkan kaki kiri anda di sini.

852
00:49:15,491 --> 00:49:17,455
Itu sahaja. sangat bagus. Attagirl!

853
00:49:17,480 --> 00:49:20,885
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

854
00:49:21,378 --> 00:49:22,672
[KEKEKkekek]

855
00:49:23,190 --> 00:49:25,528
- Apa ini?
- Buka mata anda.

856
00:49:25,964 --> 00:49:27,128
[TEMBANG]
[JIRAN KUDA]

857
00:49:28,804 --> 00:49:30,885
- Kamu semua menipu dan membawa saya ke sini.
- Tolong!

858
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
- Apa yang berlaku?
- Anak saudara saya!

859
00:49:32,823 --> 00:49:33,682
Selamatkan saya!

860
00:49:34,807 --> 00:49:37,104
- Hentikan kuda!
- Selamatkan anak saudara saya!

861
00:49:37,370 --> 00:49:38,850
Ayah berlari.
Semoga dia tidak diserang sakit jantung!

862
00:49:39,083 --> 00:49:41,432
- Doktor ada bersamanya.
- Dia mempunyai dua laluan!

863
00:49:41,498 --> 00:49:42,621
Selamatkan anak saudara saya!

864
00:49:42,815 --> 00:49:44,997
- Anak saudara saya! anak saudara saya!
- Awak selamatkan dia.

865
00:49:45,057 --> 00:49:46,761
- Hentikan kuda!
- Selamatkan saya.

866
00:49:47,104 --> 00:49:48,955
- Selamatkan saya!
- Sapna...

867
00:49:50,032 --> 00:49:51,234
- Ayuh.
- Jom pergi.

868
00:49:51,627 --> 00:49:54,149
Tolong! Berhenti sekejap.

869
00:49:54,497 --> 00:49:55,339
Berhenti!

870
00:49:58,142 --> 00:49:58,705
Juliet!

871
00:50:02,000 --> 00:50:03,229
SAPNA: Tolong!

872
00:50:03,760 --> 00:50:04,744
Ada sesiapa di sekeliling?

873
00:50:04,921 --> 00:50:05,998
kuda yang baik.

874
00:50:06,339 --> 00:50:07,144
Selamatkan saya!

875
00:50:07,417 --> 00:50:08,687
Selamatkan saya!

876
00:50:10,729 --> 00:50:13,418
Ada sesiapa di sekeliling? Seseorang selamatkan saya!

877
00:50:14,644 --> 00:50:17,019
[JERIT TAK SENTIASA]

878
00:50:17,299 --> 00:50:18,310
Selamatkan saya!

879
00:50:20,165 --> 00:50:21,805
Seseorang selamatkan saya!

880
00:50:26,720 --> 00:50:27,828
Tolong!

881
00:50:28,214 --> 00:50:29,765
[MENJERIT]

882
00:50:29,790 --> 00:50:31,830
Juliet! Tolong!

883
00:50:32,269 --> 00:50:33,761
[KETAWA]

884
00:50:34,855 --> 00:50:36,097
[JERIT]

885
00:50:36,791 --> 00:50:38,486
- Juliet! Tolong!
- Ayuh!

886
00:50:40,430 --> 00:50:44,031
- Dia akan mendapat hadiah pertama.
- Kita kena hentikan dia.

887
00:50:44,271 --> 00:50:46,806
- Dia joki.
- Masih kita perlu menghalangnya.

888
00:50:47,270 --> 00:50:49,710
kuda betina agak degil.
Selain itu, dia juga berkeras.

889
00:50:49,740 --> 00:50:51,273
Itulah sebabnya kita perlu menyelamatkannya.

890
00:50:51,347 --> 00:50:52,665
Dalam adegan yang paling teruk, dia akan jatuh.

891
00:50:52,706 --> 00:50:56,273
- Pendek!
- Kemudian pergi menyelamatkan dia.

892
00:50:58,112 --> 00:51:02,206
- Tolong saya!
- Abang saya akan datang untuk menyelamatkan awak.

893
00:51:03,941 --> 00:51:07,330
- Tolong!
- Saya jamin dia tidak akan bertahan.

894
00:51:07,355 --> 00:51:08,146
Abang!

895
00:51:08,581 --> 00:51:09,139
Abang!

896
00:51:10,867 --> 00:51:12,307
- Abang, dia menangis.
- VICKY: Apa?

897
00:51:12,578 --> 00:51:14,435
Dia tidak gembira kami menyelamatkannya.

898
00:51:14,476 --> 00:51:15,792
- Kemudian letakkan dia kembali pada kuda betina.
- Pergi balik...

899
00:51:15,817 --> 00:51:16,688
- Tidak!
- Diam.

900
00:51:17,730 --> 00:51:19,138
Awak menangis pada siapa? saya?

901
00:51:20,035 --> 00:51:21,059
- Tidak.
- Pada saya?

902
00:51:21,365 --> 00:51:22,051
Tidak.

903
00:51:22,149 --> 00:51:23,589
- Katakan maaf.
- Ayuh.

904
00:51:24,179 --> 00:51:25,878
Saya minta maaf, Tuan.

905
00:51:26,844 --> 00:51:27,757
Jom balik rumah.

906
00:51:28,013 --> 00:51:29,057
Sapna!

907
00:51:29,300 --> 00:51:30,472
[SENYUM]

908
00:51:30,647 --> 00:51:31,508
Adakah anda sihat?

909
00:51:31,661 --> 00:51:32,745
- Ya.
- Adakah anda cedera?

910
00:51:32,770 --> 00:51:33,514
Tidak, saya sihat.

911
00:51:34,382 --> 00:51:37,969
Vicky menyelamatkan Sapna saya.

912
00:51:38,246 --> 00:51:41,286
- Anak saudara, adakah anda baik-baik saja?
- Apakah perniagaan anak saudara ini?

913
00:51:41,946 --> 00:51:45,026
Apabila anda tidak tahu menunggang.
Mengapa anda perlu berlumba kuda?

914
00:51:45,321 --> 00:51:47,441
Saya tidak berlumba dengannya. Dia lari sendiri.

915
00:51:47,566 --> 00:51:49,175
Adakah kuda betina itu gila untuk lari?

916
00:51:50,385 --> 00:51:54,429
Pistol itu menakutkannya
dan dia pergi dengan saya.

917
00:51:54,481 --> 00:51:57,041
Adakah anda tidak mengambil berat tentang anak saudara anda?

918
00:51:57,594 --> 00:51:58,459
Apa yang dia buat?

919
00:51:58,500 --> 00:52:01,260
Dia meletakkan sebiji oren di atasnya
kepala dan meminta kami menembaknya.

920
00:52:01,434 --> 00:52:02,948
- Apa?
- Dia menembak...

921
00:52:02,973 --> 00:52:04,776
Dan kuda itu menjadi takut dengan tembakan pistol.

922
00:52:05,245 --> 00:52:08,187
Kenapa awak naik kuda
apabila anda tidak boleh menunggang kacang?

923
00:52:08,279 --> 00:52:09,333
- Ia seekor Mare.
- Ya, Mare.

924
00:52:09,529 --> 00:52:11,486
- Lupakan sekarang.
- Ayah telah datang!

925
00:52:11,511 --> 00:52:15,758
- Dia gugup. Jom masuk.
- Ya, masuk.

926
00:52:16,639 --> 00:52:18,557
- Pakcik, mereka tinggal...
- Apa?

927
00:52:18,996 --> 00:52:20,413
Dua biji anggur, sebiji kacang dan sebiji pil.

928
00:52:22,237 --> 00:52:23,809
- Saya tidak akan membenarkan anda menembak mereka!
- Kenapa?

929
00:52:23,834 --> 00:52:24,827
Itu penting.

930
00:52:26,091 --> 00:52:28,003
Ayuh, Vicky, ayuh.

931
00:52:28,042 --> 00:52:29,492
Keluar!

932
00:52:29,625 --> 00:52:31,175
Dia enggan keluar!

933
00:52:31,200 --> 00:52:34,591
- Saya tidak keluar. Itu adalah satu pukulan.
- Kenapa awak tak nak keluar?

934
00:52:34,667 --> 00:52:37,539
- Bagaimana anda boleh melakukannya?
- Adakah ini umur anda untuk bermain?

935
00:52:37,571 --> 00:52:40,779
- Apa kaitan umur dengannya?
- Awak keluar. Pergi dan mangkuk.

936
00:52:40,838 --> 00:52:44,368
- Saya pengadil.
- Anda seorang penipu.

937
00:52:44,524 --> 00:52:45,618
Tiada siapa yang mengambil tangkapan.

938
00:52:46,695 --> 00:52:48,295
Ayuh.

939
00:52:49,229 --> 00:52:50,253
Tangkap.

940
00:52:53,143 --> 00:52:55,151
Dia hilang dalam air! anak saudara saya!

941
00:52:55,296 --> 00:52:57,038
- Dia selalu mendapat masalah!
- Tolong!

942
00:52:57,063 --> 00:52:59,853
- Tolong!
- Bantu dia!

943
00:52:59,878 --> 00:53:01,023
anak saudara saya!

944
00:53:01,450 --> 00:53:03,343
Keluar dari air!

945
00:53:03,768 --> 00:53:05,641
Sapna! Selamatkan anak saudara saya!

946
00:53:06,674 --> 00:53:10,574
- Dia kelihatan cantik ketika dia lemas.
- Selamatkan dia! Jangan cakap lemas!

947
00:53:10,732 --> 00:53:12,751
- Awak selamatkan dia.
- Saya tidak boleh berenang!

948
00:53:12,790 --> 00:53:13,590
Terus senyap.

949
00:53:13,702 --> 00:53:14,496
Tolong.

950
00:53:14,521 --> 00:53:16,103
Shorty, adakah anda akan pergi atau perlu saya?

951
00:53:16,483 --> 00:53:18,103
Mengapa sesiapa perlu pergi
lemas dalam air dalam?

952
00:53:18,128 --> 00:53:19,186
Ya Tuhanku!

953
00:53:19,441 --> 00:53:21,590
Sapna akan kehilangan nyawanya dalam jenaka anda!

954
00:53:21,651 --> 00:53:25,275
- Kemudian awak pergi.
- Tidak, saya ada masalah jantung.

955
00:53:25,300 --> 00:53:28,029
- Tiada masalah apabila anda bermain kriket!
- Sekarang teruskan!

956
00:53:28,054 --> 00:53:30,465
- Teruskan.
- Selamatkan dia! Jangan bincang!

957
00:53:31,166 --> 00:53:33,645
Berikan gelang itu.
Jam tangan kalis air!

958
00:53:33,969 --> 00:53:36,969
- Ini hadiah daripada Daddy.
- Pergi dan selamatkan dia!

959
00:53:37,019 --> 00:53:38,419
Ya saya akan pergi. Awak diam!

960
00:53:38,753 --> 00:53:39,510
Beri saya.

961
00:53:40,734 --> 00:53:42,333
Jangan buka seluar.

962
00:53:44,948 --> 00:53:46,104
- Apa?
- Selamatkan saya.

963
00:53:49,016 --> 00:53:50,830
Tolong! Tolong!

964
00:53:50,855 --> 00:53:52,992
[SENYUM]

965
00:53:59,470 --> 00:54:00,479
Pegang saya.

966
00:54:00,691 --> 00:54:03,611
[BERNAFAS BERAT]

967
00:54:11,292 --> 00:54:11,892
Hai!

968
00:54:20,347 --> 00:54:21,776
- Nenek!
- Nenek!

969
00:54:21,990 --> 00:54:25,021
- Anda berlawan dengan baik.
- Anda berbohong dengan baik.

970
00:54:25,190 --> 00:54:28,122
Air dalam berenang
kolam sangat bersih.

971
00:54:28,349 --> 00:54:30,618
- Selamat pagi, Nenek. selamat pagi.
- Selamat pagi.

972
00:54:30,815 --> 00:54:34,095
Biarlah. Awak jaga yang lain.
Saya akan membuat teh.

973
00:54:34,339 --> 00:54:36,315
Dia gadis cantik dan comel saya.

974
00:54:36,900 --> 00:54:38,027
Dia seperti bunga mawar yang cantik.

975
00:54:39,253 --> 00:54:42,533
Dia adalah biji mata saya.

976
00:54:43,263 --> 00:54:46,832
Untuk memberitahu anda kebenaran,
kami tidak mempunyai anak sendiri...

977
00:54:47,157 --> 00:54:49,197
supaya dia tidak merindui ibu bapanya.

978
00:54:50,085 --> 00:54:52,005
Sekarang kita hanya mempunyai satu impian.

979
00:54:52,292 --> 00:54:55,971
Untuk mengahwininya dengan a
budak baik dari keluarga yang baik.

980
00:54:56,026 --> 00:54:58,167
- Berapa banyak gula?
- Setengah sudu teh.

981
00:54:58,192 --> 00:55:00,432
- Itu sahaja?
- Adakah anda melihat seorang budak lelaki?

982
00:55:01,883 --> 00:55:05,243
Kita ada tapi apa yang boleh saya katakan...

983
00:55:05,517 --> 00:55:07,796
Kami tidak mempunyai keberanian untuk bercakap dengan mereka.

984
00:55:08,024 --> 00:55:11,436
- Kenapa?
- Dia dari keluarga yang sangat kaya.

985
00:55:11,573 --> 00:55:13,339
gula? Setengah sudu teh...

986
00:55:13,956 --> 00:55:18,454
Jadi apa? Mereka tidak akan menemui a
pengantin berbakat seperti Sapna.

987
00:55:18,706 --> 00:55:22,218
Itu agak benar. Nenek, kamu hebat!

988
00:55:22,417 --> 00:55:26,237
Anda telah melihat Sapna dan
bagaimana dia menjaga semua.

989
00:55:26,354 --> 00:55:31,318
Khas untuk Vicky.
Diet dia, ubat dia...

990
00:55:34,065 --> 00:55:34,825
Sapna.

991
00:55:35,589 --> 00:55:36,629
saya sayang awak.

992
00:55:38,091 --> 00:55:39,758
Saya tidak pernah mendapat peluang untuk memberitahu anda.

993
00:55:40,123 --> 00:55:42,670
Anda sentiasa dikelilingi
oleh nenek atau pakcik atau makcik.

994
00:55:43,826 --> 00:55:44,671
saya sayang awak.

995
00:55:45,522 --> 00:55:48,202
Saya akan pastikan awak bahagia. sangat gembira.

996
00:55:49,363 --> 00:55:51,019
Dari segi mental. secara emosi.

997
00:55:51,452 --> 00:55:53,212
secara fizikal. Dari segi kewangan.

998
00:55:54,242 --> 00:55:54,885
saya sayang awak.

999
00:55:55,388 --> 00:55:58,628
- Jawab saya.
- Saya akan menjawab anda! Rascal!

1000
00:55:58,762 --> 00:56:03,162
Adakah ini gurauan? tak kelakar!

1001
00:56:03,526 --> 00:56:06,721
Persembahan hebat! Pelakon sungguh!

1002
00:56:07,069 --> 00:56:10,256
Dia sedang berlatih dengannya tetapi
tidak dapat membangkitkan perasaan.

1003
00:56:10,281 --> 00:56:12,762
Dengar itu. Saya berlakon!

1004
00:56:12,787 --> 00:56:17,079
Hebat! Saya fikir anda patut memberi
naik teater dan masuk ke dalam filem.

1005
00:56:17,104 --> 00:56:20,330
Itu sahaja yang saya akan lakukan kerana
hanya ada 3 pelakon di India.

1006
00:56:20,917 --> 00:56:23,905
Yang pertama ialah Dilip Kumar,
kedua Amitabh Bachchan dan yang ketiga...

1007
00:56:23,930 --> 00:56:28,218
- ... adakah awak, saudara saya.
- Ya, ayuh, saudaraku.

1008
00:56:30,732 --> 00:56:33,205
Dia akan datang. Murari, ambil beg saya.

1009
00:56:33,510 --> 00:56:36,450
- Tuan, saya tidak ada masa.
- Cakap lembut!

1010
00:56:36,650 --> 00:56:38,210
- Saya tiada masa.
- Okay.

1011
00:56:39,076 --> 00:56:39,553
Darn!

1012
00:56:40,138 --> 00:56:40,695
Apa masalahnya?

1013
00:56:41,623 --> 00:56:43,447
Saya nak jumpa Daddy dan
tiada siapa yang mendapatkan beg saya!

1014
00:56:43,622 --> 00:56:45,073
- Saya akan dapatkannya.
- Betul ke?

1015
00:56:45,467 --> 00:56:47,062
- Ya. Tiada masalah, Tuan.
- Terima kasih.

1016
00:56:47,394 --> 00:56:49,354
Pertama kali perempuan akan dapat
beg saya dari bilik tidur saya,

1017
00:56:49,379 --> 00:56:50,392
walaupun dalam kereta!

1018
00:56:50,778 --> 00:56:53,552
- Kami sangat seronok. Perjalanan itu hebat.
- Memang betul.

1019
00:56:54,060 --> 00:56:55,625
- Masukkan bagasi.
- Baiklah, Tuan.

1020
00:56:56,644 --> 00:56:58,899
- Di manakah Sapna?
- Dia akan datang dengan pakcik dan makcik.

1021
00:56:59,506 --> 00:57:00,186
saya nampak.

1022
00:57:00,565 --> 00:57:02,010
- Kemudian mari kita pergi.
- Sudah tentu, ayuh.

1023
00:57:02,417 --> 00:57:02,767
jom pergi.

1024
00:57:02,792 --> 00:57:05,794
- Prem, mari kita pergi.
- Kemudian siapa yang akan memandu kereta ini?

1025
00:57:05,819 --> 00:57:06,499
Saya akan memandu.

1026
00:57:06,910 --> 00:57:08,194
Ayah, kamu ada masalah jantung.

1027
00:57:08,235 --> 00:57:09,941
- Masalah apa?
- Kemudian anda mengatakan bahawa kami tidak peduli.

1028
00:57:09,981 --> 00:57:11,487
- Doktor ada di sini.
- Saya di sini.

1029
00:57:11,512 --> 00:57:14,963
- Dia sudah mempunyai dua laluan!
- Dia bergurau.

1030
00:57:14,988 --> 00:57:16,064
Datang. Awak pandu kereta, nak.

1031
00:57:19,084 --> 00:57:19,561
Abang!

1032
00:57:21,053 --> 00:57:21,573
Abang!

1033
00:57:21,678 --> 00:57:22,522
[WISUL]

1034
00:57:26,467 --> 00:57:27,818
Balik rumah dan tulis.

1035
00:57:27,967 --> 00:57:30,132
- Sapna!
- Sapna!

1036
00:57:30,157 --> 00:57:31,084
Dia pergi dengan nenek.

1037
00:57:31,840 --> 00:57:34,087
- Saya akan ikut awak.
- Kenapa? Pergi dengan isteri awak.

1038
00:57:34,429 --> 00:57:36,080
- Dia ada kerja di rumah.
- Kerja apa?

1039
00:57:36,576 --> 00:57:38,723
- Dia akan bash saya.
- Dia menjadi gemuk?

1040
00:57:39,343 --> 00:57:41,598
- Dia kelihatan hodoh?
- Saya tidak berkata begitu!

1041
00:57:41,646 --> 00:57:43,326
- Apa! Prem!
- Dia cakap macam tu.

1042
00:57:43,752 --> 00:57:45,118
pulanglah. Saya akan tunjukkan kepada anda!

1043
00:57:45,416 --> 00:57:47,056
- Pulanglah.
- Dia akan mengalahkan saya.

1044
00:57:47,495 --> 00:57:50,096
Budak-budak zaman sekarang memang hebat!

1045
00:57:52,136 --> 00:57:55,269
[BERSENANG]

1046
00:57:57,374 --> 00:57:59,134
Tuan, tiada beg di dalam.

1047
00:58:01,097 --> 00:58:02,624
Panggil saya Prem, bukan Tuan.

1048
00:58:03,917 --> 00:58:05,997
Prem, beg itu tiada di dalam.

1049
00:58:06,022 --> 00:58:06,822
Saya tahu itu.

1050
00:58:07,094 --> 00:58:11,054
- Ia ada di dalam kereta.
- Adakah ia? Tetapi di mana semua orang?

1051
00:58:11,088 --> 00:58:12,248
Mereka telah pergi.

1052
00:58:12,823 --> 00:58:14,623
Mengapa mereka meninggalkan saya?

1053
00:58:15,280 --> 00:58:16,323
Mereka telah meninggalkan awak untuk saya.

1054
00:58:17,832 --> 00:58:18,696
Sudikah awak ikut saya?

1055
00:58:21,430 --> 00:58:22,393
Bolehkah saya menyampaikan dialog?

1056
00:58:23,006 --> 00:58:23,646
ya.

1057
00:58:23,776 --> 00:58:26,656
Buat pertama kalinya,
seorang gadis akan duduk di kerusi hadapan kereta saya.

1058
00:58:27,467 --> 00:58:28,187
Datang.

1059
00:58:28,314 --> 00:58:29,354
My Madhuri Dixit.

1060
00:58:30,210 --> 00:58:30,616
Masuklah.

1061
00:58:30,856 --> 00:58:31,739
My Madhuri Dixit!

1062
00:58:32,381 --> 00:58:33,381
My Madhuri Dixit!

1063
00:58:53,971 --> 00:58:57,531
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1064
00:58:57,950 --> 00:59:01,590
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1065
00:59:01,995 --> 00:59:05,635
"Hati saya resah."

1066
00:59:05,979 --> 00:59:09,659
"Hati saya resah."

1067
00:59:09,913 --> 00:59:13,553
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1068
00:59:13,593 --> 00:59:16,713
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1069
00:59:17,150 --> 00:59:20,670
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1070
00:59:20,870 --> 00:59:24,472
"Hati saya resah."

1071
00:59:24,513 --> 00:59:28,113
"Hati saya resah."

1072
00:59:28,153 --> 00:59:31,673
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1073
00:59:31,733 --> 00:59:35,173
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1074
00:59:35,270 --> 00:59:38,759
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1075
01:00:15,604 --> 01:00:18,844
"Saya goyah dalam langkah saya."

1076
01:00:19,190 --> 01:00:22,450
"Ini adalah perasaan pertama seumpamanya."

1077
01:00:22,791 --> 01:00:29,444
"Saya tidak tahu apa yang berlaku apabila."

1078
01:00:33,644 --> 01:00:40,444
"Bagaimana saya boleh memberitahu anda
keadaan kegilaan saya?"

1079
01:00:40,910 --> 01:00:47,830
"Bagaimana saya boleh memberitahu apa itu
berlaku dalam hati saya."

1080
01:00:48,270 --> 01:00:50,910
"Bagaimana saya boleh memberitahu!"

1081
01:00:51,546 --> 01:00:54,786
"Seseorang secara beransur-ansur meningkatkan kesakitan saya."

1082
01:00:55,204 --> 01:00:58,404
"Seseorang perlahan-lahan membuat saya menggeliat."

1083
01:00:58,804 --> 01:01:01,779
"Seseorang secara beransur-ansur meningkatkan kesakitan saya."

1084
01:01:02,444 --> 01:01:05,564
"Seseorang perlahan-lahan membuat saya menggeliat."

1085
01:01:06,061 --> 01:01:09,661
"Hati saya resah."

1086
01:01:09,688 --> 01:01:13,048
"Hati saya resah."

1087
01:01:13,350 --> 01:01:16,870
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1088
01:01:16,950 --> 01:01:20,110
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1089
01:01:20,510 --> 01:01:23,945
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1090
01:01:53,502 --> 01:02:00,382
"Ini tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini."

1091
01:02:00,750 --> 01:02:04,058
"Saya tidak pernah hilang akal."

1092
01:02:04,350 --> 01:02:07,168
"Saya tidak pernah kehilangan ketenangan saya."

1093
01:02:11,579 --> 01:02:18,422
"Saya berjaga sepanjang
malam, dan bergoyang-goyang."

1094
01:02:18,830 --> 01:02:22,470
"Saya tetap sesat."

1095
01:02:22,506 --> 01:02:28,815
"Saya tertanya-tanya apa yang saya fikirkan."

1096
01:02:29,510 --> 01:02:32,659
"Seseorang menghilangkan deria saya."

1097
01:02:33,085 --> 01:02:36,162
"Seseorang hanya mengusik saya."

1098
01:02:36,750 --> 01:02:40,270
"Seseorang menghilangkan deria saya."

1099
01:02:40,351 --> 01:02:43,551
"Seseorang hanya mengusik saya."

1100
01:02:44,007 --> 01:02:50,927
"Hati saya resah."

1101
01:02:51,260 --> 01:02:54,780
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1102
01:02:54,830 --> 01:02:58,183
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1103
01:02:58,293 --> 01:03:01,693
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1104
01:03:02,150 --> 01:03:05,710
"Hati saya resah."

1105
01:03:05,764 --> 01:03:09,162
"Hati saya resah."

1106
01:03:09,430 --> 01:03:12,990
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1107
01:03:13,015 --> 01:03:16,178
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1108
01:03:16,454 --> 01:03:19,814
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1109
01:03:26,838 --> 01:03:29,478
Apa masalahnya, ibu?
kenapa awak sedih sangat?

1110
01:03:30,590 --> 01:03:34,553
Dalam 4 hari, saya telah membesar begitu
terikat dengan gadis ini...

1111
01:03:35,630 --> 01:03:37,230
Segala-galanya kelihatan suram tanpa dia.

1112
01:03:38,080 --> 01:03:40,046
Baru beberapa jam dia pergi,

1113
01:03:40,071 --> 01:03:42,316
tapi aku rasa dah berhari-hari tak jumpa dia.

1114
01:03:43,033 --> 01:03:44,250
- Jika dia kekal...!
- Jika dia kekal...!

1115
01:03:46,963 --> 01:03:48,003
Datang ke sini selama-lamanya?

1116
01:03:48,510 --> 01:03:52,870
- Pengantin terbaik untuk Vicky.
- Vicky sepatutnya bersetuju untuk berkahwin dengannya.

1117
01:03:53,096 --> 01:03:56,016
Dia akan bersetuju.
Saya akan meyakinkannya kali ini.

1118
01:04:01,139 --> 01:04:01,749
[TAMBAH HONDA]

1119
01:04:09,762 --> 01:04:12,882
Mengiringi rumahnya? Sekarang pergi.
Jumpa anda di rehearsal esok.

1120
01:04:13,016 --> 01:04:15,816
Pakcik, saya rasa saya telah jatuh
jatuh cinta dengan anak saudara anda.

1121
01:04:15,865 --> 01:04:16,544
apa?

1122
01:04:17,174 --> 01:04:18,397
- Dan dia?
- Saya tidak tahu.

1123
01:04:19,155 --> 01:04:24,007
Jika dia melihat ke luar tingkap,
maknanya dia pun sayang awak.

1124
01:04:24,275 --> 01:04:27,955
- Jika dia tidak melihat keluar?
- Jangan sesekali kelihatan di kawasan ini.

1125
01:04:28,076 --> 01:04:30,240
Dia anak saudara saya! Saya akan patahkan kaki awak!

1126
01:04:30,381 --> 01:04:31,141
apa?

1127
01:04:31,908 --> 01:04:35,540
Jika dia membuka tingkap,
Saya juga akan sangat gembira.

1128
01:04:35,565 --> 01:04:36,921
[SELAMAT MENJERIT]

1129
01:04:37,470 --> 01:04:37,950
Apa pendapat anda?

1130
01:04:38,032 --> 01:04:39,912
- Dia akan membukanya!
- Ya!

1131
01:04:45,910 --> 01:04:50,660
"Seseorang secara senyap-senyap masuk ke dalam mimpi saya."

1132
01:04:50,978 --> 01:04:55,258
"Seseorang membuatkan saya terjaga sepanjang malam."

1133
01:04:56,190 --> 01:05:01,258
"Hati saya resah."

1134
01:05:01,299 --> 01:05:05,979
"Hati saya resah."

1135
01:05:06,390 --> 01:05:11,420
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1136
01:05:14,030 --> 01:05:19,106
"Hati saya resah."

1137
01:05:19,147 --> 01:05:24,123
"Hati saya resah."

1138
01:05:24,234 --> 01:05:28,794
"Saya rasa saya telah jatuh cinta."

1139
01:05:44,950 --> 01:05:45,557
Doktor.

1140
01:05:46,150 --> 01:05:49,376
Anda boleh mencari hanya satu
bodoh di bandar. saya!

1141
01:05:49,417 --> 01:05:52,074
- Bagaimana anda meneka itu?
- Kerana saya biarkan awak merawat saya!

1142
01:05:52,150 --> 01:05:54,701
Saya tidak pernah melihat anda pergi ke pesakit lain.

1143
01:05:54,963 --> 01:05:56,439
Bukan zaman untuk bersikap sopan!

1144
01:05:56,870 --> 01:05:58,910
Saya meninggalkan semua pesakit saya
dan datang jumpa awak.

1145
01:05:59,190 --> 01:06:01,798
dah lama sangat.
Adakah anda meminta saya untuk secawan teh?

1146
01:06:01,870 --> 01:06:03,752
Tiada isu. Saya akan dapatkan satu untuk awak sekarang.

1147
01:06:03,860 --> 01:06:04,608
Dapatkannya kemudian.

1148
01:06:04,750 --> 01:06:05,550
Nandu.

1149
01:06:06,081 --> 01:06:08,089
- Dapatkan teh untuk doktor.
- Saya mempunyai sarapan di tangan saya.

1150
01:06:09,330 --> 01:06:10,055
Murari.

1151
01:06:10,150 --> 01:06:13,350
- Dapatkan secawan teh untuk doktor.
- Saya mempunyai pakaian di tangan saya.

1152
01:06:14,396 --> 01:06:15,076
Gopi.

1153
01:06:15,218 --> 01:06:16,503
Saya membawa kasut, Tuan!

1154
01:06:18,550 --> 01:06:20,688
Apa yang berlaku? Semua orang sibuk.

1155
01:06:21,265 --> 01:06:23,277
Tiada siapa yang mempunyai masa untuk mendengar saya.

1156
01:06:24,535 --> 01:06:27,655
- Apa yang istimewa?
- Ada sesuatu.

1157
01:06:31,043 --> 01:06:32,122
Oh, saya nampak!

1158
01:06:32,241 --> 01:06:33,856
Pelakon itu sedang bersiap sedia.

1159
01:06:34,598 --> 01:06:36,168
Pergi bermain?

1160
01:06:36,469 --> 01:06:37,586
Saya akan pergi ke pejabat.

1161
01:06:38,150 --> 01:06:39,326
- Pejabat?
- Ya.

1162
01:06:39,854 --> 01:06:41,294
Adakah anda memberi saya pil tidur?

1163
01:06:41,470 --> 01:06:42,110
Tidak!

1164
01:06:42,351 --> 01:06:44,311
Mengapa saya bermimpi semasa saya terjaga?

1165
01:06:44,415 --> 01:06:46,015
Saya akan ke pejabat untuk Sapna (mimpi).

1166
01:06:46,071 --> 01:06:49,271
Tuhan! terima kasih. anak saya...

1167
01:06:49,297 --> 01:06:51,057
Adakah anda memberinya pil kerana bertindak berlebihan?

1168
01:06:51,251 --> 01:06:52,291
Saya tidak fikir begitu.

1169
01:06:52,563 --> 01:06:55,403
Anak saya pergi ke pejabat sendiri!

1170
01:06:55,576 --> 01:06:59,284
Kan aku dah cakap, bila dia sedar
tentang tanggungjawabnya,

1171
01:06:59,820 --> 01:07:02,139
dia akan mula ke pejabat sendiri.

1172
01:07:02,249 --> 01:07:04,287
Awak pergi ke pejabat
tetapi apa yang anda akan lakukan di sana?

1173
01:07:04,312 --> 01:07:05,764
- Anda tidak tahu tentang kerja itu.
- Ayah.

1174
01:07:06,994 --> 01:07:09,274
Tiada siapa yang mengajar keldai
zuriat untuk menendang.

1175
01:07:09,769 --> 01:07:10,597
Apa yang dia cakap?

1176
01:07:12,617 --> 01:07:15,937
Ayah, katanya; anda tidak mempunyai
untuk mengajar ikan berenang.

1177
01:07:16,146 --> 01:07:18,991
- Oh ya, ayah.
- Betul.

1178
01:07:20,086 --> 01:07:22,767
Saya ada benda penting nak cakap.

1179
01:07:23,710 --> 01:07:26,551
- Letakkan hati anda dalam kerja anda.
- Saya pergi untuk hati saya.

1180
01:07:28,008 --> 01:07:28,884
Semua yang terbaik.

1181
01:07:32,590 --> 01:07:33,314
Hai!

1182
01:07:33,617 --> 01:07:36,242
Hai! Hai!

1183
01:07:39,524 --> 01:07:41,162
Awak... di pejabat?

1184
01:07:43,586 --> 01:07:44,984
Siapa yang menggaji awak, Cik Sapna?

1185
01:07:46,625 --> 01:07:47,878
Adakah anda memanggil bos anda dengan namanya?

1186
01:07:48,735 --> 01:07:50,042
Tajuk bos anda sebagai Tuan.

1187
01:07:51,781 --> 01:07:53,741
- Baiklah.
- Katakan, maaf Tuan!

1188
01:07:54,969 --> 01:07:56,169
Saya minta maaf, Tuan.

1189
01:07:57,977 --> 01:08:01,484
- Datang ke kabin saya.
- Kenapa?

1190
01:08:01,617 --> 01:08:02,578
Kenapa dalam kabin?

1191
01:08:02,833 --> 01:08:04,305
Cik Sapna, ini pejabat.

1192
01:08:05,104 --> 01:08:06,611
Saya perlu mengimlak surat penting.

1193
01:08:07,023 --> 01:08:08,079
Datang segera.

1194
01:08:12,150 --> 01:08:15,103
Masuk dan tulis.

1195
01:08:16,673 --> 01:08:19,273
Kadangkala terlintas di fikiran ini...

1196
01:08:19,977 --> 01:08:20,697
apa?

1197
01:08:21,414 --> 01:08:23,301
Tiada 'apa dan' tetapi tidak mengapa.

1198
01:08:23,326 --> 01:08:24,126
Tulis sahaja.

1199
01:08:25,156 --> 01:08:27,636
Kadangkala terlintas di fikiran ini...

1200
01:08:28,305 --> 01:08:30,264
Kenapa kadang-kadang? Ia sepatutnya datang setiap hari!

1201
01:08:30,458 --> 01:08:31,678
itu salah. Tulis lagi.

1202
01:08:33,029 --> 01:08:35,420
Saya sangat sayangkan awak, sayang.

1203
01:08:35,906 --> 01:08:37,986
Saya boleh bersumpah dengan Tuhan jika anda mahu.

1204
01:08:38,011 --> 01:08:38,763
[KETAWA]

1205
01:08:38,788 --> 01:08:40,188
Itu bukan pengisytiharan cinta.

1206
01:08:40,213 --> 01:08:42,094
Bunyi seperti keterangan di mahkamah.

1207
01:08:42,270 --> 01:08:44,464
Apa yang awak nak saya tulis sebenarnya?

1208
01:08:44,562 --> 01:08:46,762
Saya hanya mahu anda menulis
tiga perkataan mudah.

1209
01:08:47,077 --> 01:08:47,865
saya...

1210
01:08:48,277 --> 01:08:49,117
cinta...

1211
01:08:50,211 --> 01:08:50,851
awak.

1212
01:08:51,571 --> 01:08:52,860
Tetapi ia agak normal.

1213
01:08:52,974 --> 01:08:55,292
Tidak bolehkah kita mempunyai sesuatu yang berbeza?

1214
01:08:55,766 --> 01:08:56,516
saya benci awak.

1215
01:08:57,281 --> 01:08:58,394
Mengapa anda tidak meminta saya menulis itu?

1216
01:08:59,052 --> 01:08:59,812
Bagaimana saya boleh

1217
01:08:59,995 --> 01:09:00,685
teruknya!

1218
01:09:01,453 --> 01:09:02,246
Hai, ayah.

1219
01:09:02,306 --> 01:09:03,953
- Dan awak sangat sedih.
- Sila sembunyikan pad.

1220
01:09:04,266 --> 01:09:07,386
Hebat! Anak saya betul-betul bekerja di pejabat!

1221
01:09:07,450 --> 01:09:09,010
Beritahu saya, apa yang dia lakukan.

1222
01:09:09,613 --> 01:09:12,346
- Tanya dia.
- Hanya surat rasmi.

1223
01:09:12,391 --> 01:09:15,485
Surat rasmi pertama anak saya!
Bacakan kepada saya.

1224
01:09:15,510 --> 01:09:16,715
- Apa gunanya?
- Kenapa?

1225
01:09:16,808 --> 01:09:17,879
Anda tidak akan faham!

1226
01:09:18,390 --> 01:09:20,710
- Bacalah.
- Ya, bacalah.

1227
01:09:22,483 --> 01:09:23,395
'Tuan yang dihormati.'

1228
01:09:23,795 --> 01:09:24,793
'Ini adalah permintaan.'

1229
01:09:24,914 --> 01:09:27,191
'Sila bayar kami jumlahnya
pada akhir minggu ini.'

1230
01:09:27,264 --> 01:09:28,549
'Atau kami akan bawa awak ke mahkamah.'

1231
01:09:28,785 --> 01:09:31,078
'Seseorang tidak bercakap dengan
pelanggan dengan cara itu.'

1232
01:09:31,130 --> 01:09:34,410
Terdapat banyak perbezaan dalam
gaya kerja anda dan saya.

1233
01:09:34,606 --> 01:09:36,849
Apa yang akan kuda makan
jika dia berkawan dengan rumput?

1234
01:09:37,039 --> 01:09:39,634
sangat bagus. Saya suka sikap ini, anak saya.

1235
01:09:39,680 --> 01:09:41,527
sangat bagus. Anda akan pergi jauh, anak saya.

1236
01:09:41,605 --> 01:09:43,007
Terima kasih, ayah.
Ayah, kamu salah jalan.

1237
01:09:43,156 --> 01:09:44,943
[KETAWA]

1238
01:09:46,350 --> 01:09:48,683
Tidakkah awak malu berbohong kepada ayah saya?

1239
01:09:49,875 --> 01:09:52,874
Sekiranya saya memberitahunya perkara sebenar,
dia akan terluka.

1240
01:09:52,939 --> 01:09:53,985
Anda sepatutnya membiarkan dia terluka!

1241
01:09:54,765 --> 01:09:56,738
Dia fikir awak datang ke sini untuk bekerja.

1242
01:09:57,552 --> 01:10:00,737
Tetapi anda menganggap pejabat a
pentas dan anda terus berlakon.

1243
01:10:02,077 --> 01:10:03,916
Tengok...cuba faham...

1244
01:10:05,484 --> 01:10:06,718
Saya faham semuanya.

1245
01:10:07,266 --> 01:10:09,186
Jadi saya tidak perlu berkata sepatah pun!

1246
01:10:09,594 --> 01:10:10,950
Ayuh, sayang.

1247
01:10:11,052 --> 01:10:14,972
Tidak Tuan. Terdapat perbezaan yang besar
di mana anda berada dan di mana saya berada.

1248
01:10:15,220 --> 01:10:17,038
Awak di sana dan saya di sini.

1249
01:10:17,526 --> 01:10:19,223
Terdapat banyak perbezaan antara kita.

1250
01:10:27,596 --> 01:10:31,250
Jadi anda berkata,
terdapat banyak perbezaan antara kita.

1251
01:10:32,726 --> 01:10:35,166
Jika ia adalah perbezaan daripada
ketinggian, ia sangat baik.

1252
01:10:36,381 --> 01:10:39,134
Kalau soal warna
bahawa anda adil dan saya tidak.

1253
01:10:39,328 --> 01:10:40,225
Itu pun bagus.

1254
01:10:40,848 --> 01:10:44,014
Jika ini soal jantina,
itu lebih baik!

1255
01:10:44,512 --> 01:10:48,343
Tetapi jika ia mencubit anda itu
saya kaya dan awak miskin...

1256
01:10:48,462 --> 01:10:49,582
Saya akan memadamkan jurang itu sekarang.

1257
01:10:50,030 --> 01:10:51,445
- Datang ke sini.
- Ya Tuan?

1258
01:10:52,165 --> 01:10:55,725
Berikan ini kepada Encik Oberoi dan beritahu
bahawa dia hanya mempunyai seorang anak lelaki, Vicky.

1259
01:10:56,076 --> 01:10:58,796
- Apa yang awak cakap?
- Dan beritahu Vicky, dia tidak mempunyai abang.

1260
01:10:58,859 --> 01:11:01,055
- Dapatkannya? Sekarang pergi.
- Apa semua ini?

1261
01:11:01,179 --> 01:11:02,195
Jom naik bas.

1262
01:11:02,764 --> 01:11:03,710
Betul ke? Baiklah.

1263
01:11:05,636 --> 01:11:08,356
Saya sanggup menyerahkan kereta saya
dan perjalanan dalam bas dengan anda.

1264
01:11:08,708 --> 01:11:11,588
Dan anda tidak bersedia untuk memberi
naik bas dan masuk ke dalam kereta saya!

1265
01:11:11,613 --> 01:11:12,682
Beginikah awak mencintai saya?

1266
01:11:13,996 --> 01:11:15,373
- Okay!
- Apa yang okay?

1267
01:11:15,724 --> 01:11:16,646
- Ayuh.
- Ayuh!

1268
01:11:16,900 --> 01:11:19,178
- Ayuh sekarang.
- Datang ke sini. Berikan saya kunci kereta.

1269
01:11:19,693 --> 01:11:21,453
Jangan katakan apa-apa kepada Vicky atau Ayah.

1270
01:11:21,517 --> 01:11:22,052
Baiklah Tuan.

1271
01:11:22,200 --> 01:11:23,559
Masuk dari sini.

1272
01:11:23,820 --> 01:11:27,468
Logik sungguh!
Saya harap saya setinggi logik saya!

1273
01:11:29,234 --> 01:11:30,062
Ayuh.

1274
01:11:53,676 --> 01:12:01,636
"Sedikit ketenangan dan
sedikit resah."

1275
01:12:01,923 --> 01:12:06,163
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1276
01:12:09,685 --> 01:12:13,475
"Sedikit ketenangan dan
sedikit resah."

1277
01:12:13,948 --> 01:12:17,868
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1278
01:12:21,910 --> 01:12:25,670
"Ini berlaku kepada semua orang sekali."

1279
01:12:25,909 --> 01:12:29,709
"Ini berlaku kepada semua orang sekali."

1280
01:12:29,950 --> 01:12:33,950
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1281
01:12:54,212 --> 01:12:57,797
"'Saya terus merindui awak."

1282
01:12:58,156 --> 01:13:01,636
"Awak mencuri tidur saya malam-malam."

1283
01:13:02,230 --> 01:13:05,870
"Cinta awak, sayang saya..."

1284
01:13:06,220 --> 01:13:10,140
"Membuat hati saya sakit."

1285
01:13:10,190 --> 01:13:13,990
"Saya terus merindui awak."

1286
01:13:14,236 --> 01:13:17,756
"Awak mencuri tidur saya malam-malam."

1287
01:13:18,268 --> 01:13:21,748
"Cinta awak, sayang saya..."

1288
01:13:22,260 --> 01:13:25,180
"Membuat hati saya sakit."

1289
01:13:25,237 --> 01:13:33,746
“Sayang, tiada siapa tahu
kesakitan yang pelik ini."

1290
01:13:33,771 --> 01:13:37,622
"Kadang-kadang kita berjumpa,
kadang-kadang kita perlu menunggu."

1291
01:13:37,790 --> 01:13:41,666
"Kadang-kadang kita berjumpa,
kadang-kadang kita perlu menunggu."

1292
01:13:41,950 --> 01:13:46,171
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1293
01:13:49,996 --> 01:13:53,716
"Ini berlaku kepada semua orang sekali."

1294
01:13:54,046 --> 01:13:57,949
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1295
01:14:22,331 --> 01:14:26,275
"Mata saya terjaga."

1296
01:14:26,316 --> 01:14:29,916
"Tapi kita berdua sedang tidur."

1297
01:14:30,321 --> 01:14:33,789
"Dalam fikiran kita sendiri..."

1298
01:14:34,355 --> 01:14:38,315
"Kami kekasih hilang."

1299
01:14:38,340 --> 01:14:42,100
"Mata saya terjaga."

1300
01:14:42,270 --> 01:14:46,187
"Tapi kita berdua sedang tidur."

1301
01:14:46,333 --> 01:14:49,933
"Dalam fikiran kita sendiri..."

1302
01:14:50,339 --> 01:14:53,268
"Kami kekasih hilang."

1303
01:14:53,293 --> 01:14:57,733
"Ini negeri kita."

1304
01:14:58,356 --> 01:15:01,756
"Semoga ada yang percaya atau tidak."

1305
01:15:01,796 --> 01:15:05,676
“Ada sedikit keseronokan dan
sedikit mabuk."

1306
01:15:05,850 --> 01:15:09,930
“Ada sedikit keseronokan dan
sedikit mabuk."

1307
01:15:10,108 --> 01:15:14,030
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1308
01:15:17,831 --> 01:15:21,863
"Sedikit ketenangan dan
sedikit resah."

1309
01:15:22,115 --> 01:15:26,453
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1310
01:15:30,070 --> 01:15:33,830
"Ini berlaku kepada semua orang sekali."

1311
01:15:34,134 --> 01:15:38,054
"Apa pun yang mereka panggil...
kita panggil cinta."

1312
01:16:00,589 --> 01:16:01,154
Apa yang berlaku?

1313
01:16:01,248 --> 01:16:02,436
Aduh!

1314
01:16:03,256 --> 01:16:04,367
- Saya berlakon.
- Sungguh.

1315
01:16:06,201 --> 01:16:06,841
Prem.

1316
01:16:08,022 --> 01:16:13,552
Saya datang ke sini fikir saya akan mencari kerja yang bagus.

1317
01:16:14,285 --> 01:16:17,685
Saya tidak pernah terfikir suatu hari nanti saya akan mencari awak.

1318
01:16:21,087 --> 01:16:22,607
Awak rasa saya sayang awak?

1319
01:16:23,922 --> 01:16:26,557
- Ya.
- Saya berlakon.

1320
01:16:26,908 --> 01:16:28,705
Di ladang, saya beritahu awak saya sayang awak?

1321
01:16:28,761 --> 01:16:29,939
- Ya.
- Saya bertindak dengan cara yang sama.

1322
01:16:30,140 --> 01:16:31,316
Saya tidak tahu anda akan melakukannya
ambil serius.

1323
01:16:31,341 --> 01:16:31,940
apa?

1324
01:16:32,070 --> 01:16:33,390
- Saya bersumpah.
- Awak tipu saya.

1325
01:16:33,523 --> 01:16:36,531
- Anda tidak boleh melakukan ini!
- Saya sayang awak!

1326
01:16:36,572 --> 01:16:38,409
Berhenti! Orang ramai akan memukul saya dengan kuat.

1327
01:16:39,149 --> 01:16:39,949
Kemudian ok.

1328
01:16:41,495 --> 01:16:44,882
Pergi dan bercakap dengan keluarga anda
cepat tentang perkahwinan kami.

1329
01:16:44,907 --> 01:16:46,548
- Tidak boleh!
- Kenapa tidak?

1330
01:16:46,763 --> 01:16:48,388
Biar abang kahwin dulu.

1331
01:16:48,934 --> 01:16:51,374
Hari yang berlaku saya akan memberitahu mereka
bahawa pengantin perempuan saya bersedia juga.

1332
01:16:51,846 --> 01:16:52,606
Baiklah.

1333
01:16:53,249 --> 01:16:54,577
Dekatkan telinga anda.

1334
01:16:56,580 --> 01:16:58,898
Itu... lelaki itu!

1335
01:16:59,148 --> 01:17:01,631
Saya akan mengalahkan awak! Awak cakap dengan saya
kahwin dan tengok lelaki lain!

1336
01:17:01,718 --> 01:17:05,203
bukan macam tu.
Dia yang pukul Sir Vicky.

1337
01:17:07,565 --> 01:17:08,557
Mari kita lihat ke mana dia pergi.

1338
01:17:12,904 --> 01:17:14,024
Hello abang!

1339
01:17:15,238 --> 01:17:17,449
Anda datang untuk membaiki kereta anda setiap minggu.

1340
01:17:17,757 --> 01:17:20,515
- Mengapa anda tidak membeli yang baru?
- Apa yang boleh saya katakan?

1341
01:17:20,847 --> 01:17:23,944
Sejak saya dipecat,
Saya tidak mempunyai wang untuk minyak walaupun.

1342
01:17:23,969 --> 01:17:25,687
Dan anda bercakap tentang membeli kereta baru!

1343
01:17:25,712 --> 01:17:28,262
- Periksa kereta.
- Periksa masalah di dalam kereta.

1344
01:17:31,694 --> 01:17:32,951
Ada kotoran dalam enjin.

1345
01:17:33,455 --> 01:17:35,799
Kita perlu membuka kacang
dan bolt dan bersihkannya.

1346
01:17:37,834 --> 01:17:39,903
Abang, gelas itu pecah.

1347
01:17:42,231 --> 01:17:44,629
Dan badan itu kemek.
Berapa banyak yang boleh kita baiki?

1348
01:17:44,654 --> 01:17:47,973
Terdapat begitu banyak kereta
tetapi hanya dua mekanik?

1349
01:17:48,341 --> 01:17:52,290
Dia akan membetulkan separuh daripadanya
kereta; Saya akan membaiki yang lain.

1350
01:17:52,457 --> 01:17:53,055
Idea yang bagus.

1351
01:18:19,299 --> 01:18:21,033
[MERENGUS]

1352
01:18:39,135 --> 01:18:40,363
[MERENGUS]

1353
01:18:46,984 --> 01:18:48,928
Seseorang tidak berasa lapar
atau dahaga apabila bercinta.

1354
01:18:48,953 --> 01:18:51,529
Tetapi adakah anda ingin sesuatu untuk meluangkan masa?

1355
01:18:51,689 --> 01:18:54,769
- Dapatkan kami apa sahaja yang anda suka.
- Apa yang anda mahu, puan?

1356
01:18:55,848 --> 01:18:57,234
- Sandwic kelab vegetarian.
- Dan awak, Tuan?

1357
01:18:58,531 --> 01:18:59,053
Kopi panas.

1358
01:18:59,078 --> 01:19:00,487
- Tiada gunanya.
- Kenapa?

1359
01:19:00,512 --> 01:19:01,686
Ia akan menjadi sejuk.

1360
01:19:01,711 --> 01:19:03,488
- Kemudian sejukkan.
- Betul Tuan.

1361
01:19:03,771 --> 01:19:04,894
- Maafkan saya, Tuan.
- Ya, Tuan?

1362
01:19:06,405 --> 01:19:07,685
Di mana bilik mandi?

1363
01:19:07,843 --> 01:19:08,763
Di sebelah kiri, Tuan.

1364
01:19:09,655 --> 01:19:10,582
maafkan saya.

1365
01:19:10,640 --> 01:19:12,240
Saya baru balik dari tandas.

1366
01:19:19,046 --> 01:19:19,926
- Sapna.
- Tuan.

1367
01:19:20,421 --> 01:19:22,212
- Awak buat apa di sini?
- Tuan... saya...

1368
01:19:22,438 --> 01:19:24,861
Anda semakin gementar
kalau saya tangkap awak.

1369
01:19:25,078 --> 01:19:25,763
Duduklah.

1370
01:19:26,684 --> 01:19:27,726
- Duduk.
- Ok.

1371
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Di sini anda pergi, puan.

1372
01:19:30,090 --> 01:19:30,785
Dan Tuan!

1373
01:19:31,680 --> 01:19:32,500
Dapatkan saya kopi.

1374
01:19:33,265 --> 01:19:35,109
- Ambil yang ini.
- Tidak, berikan padanya.

1375
01:19:35,190 --> 01:19:35,874
Dapatkan saya yang lain.

1376
01:19:36,069 --> 01:19:36,869
Ya, Tuan.

1377
01:19:37,788 --> 01:19:39,668
- Ambillah.
- Tolong milikinya.

1378
01:19:39,780 --> 01:19:40,380
Tidak!

1379
01:19:42,819 --> 01:19:43,339
Abang!

1380
01:19:44,593 --> 01:19:45,313
Okay.

1381
01:19:46,569 --> 01:19:47,662
- Abang!
- VICKY: Pendek!

1382
01:19:50,583 --> 01:19:52,384
- Awak buat apa di sini?
- Tiada apa-apa.

1383
01:19:54,085 --> 01:19:55,266
Bukankah dia orang gila awak?

1384
01:19:58,026 --> 01:20:01,183
Di kedai kopi,
semasa waktu bekerja...

1385
01:20:01,276 --> 01:20:04,116
- Apa yang awak cakap?
- Sekarang hanya saya yang mengatakannya.

1386
01:20:04,233 --> 01:20:06,037
Akhirnya, dunia akan mula bercakap.

1387
01:20:06,647 --> 01:20:08,915
Hajat nenek akan tercapai.

1388
01:20:09,203 --> 01:20:10,383
- Diam!
- Kenapa?

1389
01:20:10,789 --> 01:20:11,491
Anda tersilap.

1390
01:20:11,555 --> 01:20:12,355
Tersilap?

1391
01:20:12,655 --> 01:20:14,535
kopi. Sandwic.

1392
01:20:14,630 --> 01:20:15,550
Tersilap.

1393
01:20:16,302 --> 01:20:17,315
Ia bukan perkara seperti itu.

1394
01:20:17,416 --> 01:20:18,579
- Pasti?
- Pasti.

1395
01:20:18,797 --> 01:20:20,202
- Seratus peratus?
- Seratus peratus.

1396
01:20:20,242 --> 01:20:21,787
- Awak tipu.
- Tidak sama sekali.

1397
01:20:21,950 --> 01:20:22,689
bangun!

1398
01:20:23,136 --> 01:20:23,896
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1399
01:20:23,959 --> 01:20:25,250
awak buat apa?

1400
01:20:25,319 --> 01:20:25,789
Tuan.

1401
01:20:27,317 --> 01:20:28,517
Saya akan ikut awak.

1402
01:20:28,687 --> 01:20:29,621
Ayuh.

1403
01:20:30,180 --> 01:20:30,585
Selamat tinggal.

1404
01:20:30,684 --> 01:20:31,224
Selamat tinggal.

1405
01:20:31,249 --> 01:20:32,969
Tinggal dengan saya!

1406
01:20:34,504 --> 01:20:37,421
Tuan, siapakah pemuda kacak itu?

1407
01:20:38,516 --> 01:20:39,286
abang sulung saya.

1408
01:20:40,070 --> 01:20:42,230
- Dia bermakna dunia bagi saya.
- Dan wanita itu?

1409
01:20:42,873 --> 01:20:44,117
Kakak iparnya.

1410
01:20:45,534 --> 01:20:47,760
Saya mendapati dia lebih daripada anda
kakak ipar daripada dia!

1411
01:20:48,152 --> 01:20:48,820
apa?

1412
01:20:48,871 --> 01:20:49,960
Pasangan yang sempurna.

1413
01:20:55,590 --> 01:20:57,230
Anda belum tidur lagi?

1414
01:20:57,604 --> 01:21:00,742
Bagaimana kita boleh tidur apabila kita
anak muda masih berjaga?

1415
01:21:00,910 --> 01:21:04,430
Saya telah menjalani kehidupan yang dijalani seseorang.

1416
01:21:05,114 --> 01:21:08,594
- Saya harap sebelum kahwin awak, saya tak...
- Apa yang awak cakap?

1417
01:21:09,110 --> 01:21:11,750
Anda akan hidup untuk melihat anak-anak saya berkahwin!

1418
01:21:12,459 --> 01:21:15,259
- Tunggu sebentar.
- Jangan biarkan terlalu banyak tahun berlalu dengan menunggu...

1419
01:21:15,572 --> 01:21:17,123
bahawa hari nenek anda menjadi pendek.

1420
01:21:17,150 --> 01:21:18,938
Kami telah memilih pengantin perempuan untuk anda.

1421
01:21:19,147 --> 01:21:21,124
pengantin perempuan? WHO?

1422
01:21:21,277 --> 01:21:21,891
Sapna.

1423
01:21:21,932 --> 01:21:25,290
- Sapna! Bukan dia!
- Kenapa? Apa kurangnya dia?

1424
01:21:25,540 --> 01:21:27,407
Dia menjaga dengan baik
anda di rumah ladang.

1425
01:21:27,629 --> 01:21:30,374
Dia memenangi hati kami. saya yakin...

1426
01:21:30,430 --> 01:21:33,006
Dia akan menjadi pengantin yang terbaik untuk anda.

1427
01:21:33,182 --> 01:21:34,255
Saya perlu berfikir.

1428
01:21:35,155 --> 01:21:37,155
- Teruskan berfikir.
- Kami telah memikirkannya.

1429
01:21:37,323 --> 01:21:39,012
Sapna akan menjadi pengantin perempuan anda!

1430
01:21:44,209 --> 01:21:45,088
Selalunya kata bos nampak...

1431
01:21:46,291 --> 01:21:48,451
... setiausaha setiap hari dan jatuh cinta.

1432
01:21:49,811 --> 01:21:50,548
tidak...

1433
01:21:52,386 --> 01:21:53,624
Saya akan memberitahu abangnya hari ini.

1434
01:21:53,755 --> 01:21:56,734
Sapna ialah kakak ipar awak.
Jangan pandang dia.

1435
01:21:57,426 --> 01:21:59,986
Dia cinta abang awak, nyawa dia.

1436
01:22:00,248 --> 01:22:01,442
Isterinya.

1437
01:22:02,452 --> 01:22:06,052
Saya sangat sayangkan dia. banyak.

1438
01:22:07,150 --> 01:22:09,227
- Abang!
- Ada apa, Shorty?

1439
01:22:09,268 --> 01:22:11,582
- Kereta rosak?
- Tidak, saya menunggu awak.

1440
01:22:11,607 --> 01:22:12,782
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Beritahu saya.

1441
01:22:13,150 --> 01:22:14,205
- Seperti ini?
- Okay.

1442
01:22:15,950 --> 01:22:19,030
- Mari kita bercakap di sini.
- Tidak, saya akan hantar awak ke pejabat.

1443
01:22:20,625 --> 01:22:23,345
Buat pertama kalinya,
abang saya akan duduk dalam kereta saya!

1444
01:22:23,386 --> 01:22:24,746
Ayuh, saudaraku.

1445
01:22:29,550 --> 01:22:30,277
Jadi beritahu saya...

1446
01:22:31,110 --> 01:22:31,614
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1447
01:22:31,655 --> 01:22:33,872
- Anda akan menjadi gila apabila anda mendengar ini.
- Hanya satu minit.

1448
01:22:34,586 --> 01:22:36,168
- Ya, Suri?
- SURI: <i>Kertas yang anda...</i>

1449
01:22:36,193 --> 01:22:37,827
Ya, sediakan kertas itu.

1450
01:22:38,119 --> 01:22:38,533
Ok.

1451
01:22:40,324 --> 01:22:42,004
- Tiada lagi panggilan, kan?
- Tidak.

1452
01:22:44,033 --> 01:22:46,393
Kami telah membesar bersama.

1453
01:22:46,893 --> 01:22:48,205
Tidak pernah menyimpan apa-apa antara satu sama lain.

1454
01:22:48,534 --> 01:22:51,299
Saya ingin memberitahu anda tentang satu
perkara kecil yang saya simpan dari awak.

1455
01:22:52,010 --> 01:22:54,893
- Anda menyembunyikan sesuatu?
- Itulah yang saya katakan...

1456
01:22:55,142 --> 01:22:56,053
- Ya.
- Saya mengatakannya. [TELEFON BERBUNYI]

1457
01:22:57,330 --> 01:22:58,040
Kejap lagi...

1458
01:22:58,189 --> 01:23:00,346
- Berdarah ini...
- Hei!

1459
01:23:00,463 --> 01:23:01,343
Satu minit.

1460
01:23:01,963 --> 01:23:02,557
SURI: <i>Hello.</i>

1461
01:23:02,830 --> 01:23:03,514
Ya, Suri?

1462
01:23:03,539 --> 01:23:05,908
[TAYAR MENJERIT]

1463
01:23:06,467 --> 01:23:08,158
Pendek, sekejap sahaja. Ya, Suri?

1464
01:23:08,192 --> 01:23:09,487
& Lt; i & gt; - Kontrak belum siap lagi! & lt;
- Apa?

1465
01:23:10,654 --> 01:23:12,102
Anda belum menyiapkannya lagi?

1466
01:23:13,229 --> 01:23:14,636
Anda tidak berkata apa-apa
tentang syarat, Tuan.

1467
01:23:14,661 --> 01:23:15,452
Awak sepatutnya beritahu saya semalam!

1468
01:23:15,540 --> 01:23:16,533
- Tulis dengan cepat...
- Ya, Tuan

1469
01:23:16,822 --> 01:23:18,135
- Tulis dengan cepat.
- Ya, tuan

1470
01:23:20,830 --> 01:23:23,057
Syarikat kami telah bekerja
bersama anda selama 8 tahun yang lalu.

1471
01:23:23,400 --> 01:23:26,823
Apakah cara pembayaran
sebelum kontrak diperbaharui?

1472
01:23:27,291 --> 01:23:29,463
Apakah bayarannya
jika hari bekerja lebih?

1473
01:23:29,691 --> 01:23:31,515
Apakah bayarannya
jika hari bekerja kurang?

1474
01:23:33,955 --> 01:23:36,722
Kontrak ditamatkan
jika kontrak belum siap.

1475
01:23:36,763 --> 01:23:37,258
Okay?

1476
01:23:37,565 --> 01:23:38,573
Okay. baiklah.

1477
01:23:40,104 --> 01:23:41,555
<i>Baiklah. Saya akan bercakap dengan pelanggan dengan segera

1478
01:23:43,267 --> 01:23:44,587
Ini pejabat.

1479
01:23:45,150 --> 01:23:47,790
Kami akan membincangkan selebihnya dalam mesyuarat.
Saya akan datang.

1480
01:23:47,991 --> 01:23:48,637
ok

1481
01:23:49,911 --> 01:23:52,711
- Biarkan saya pergi!
- Bagaimana saya boleh melepaskan awak?

1482
01:23:53,761 --> 01:23:54,257
[PINTU KERETA DITUTUP]

1483
01:23:54,282 --> 01:23:57,202
- Kami tidak bercakap.
- Shorty, awak tidak bekerja.

1484
01:23:57,275 --> 01:24:00,235
Biarkan saya bekerja sekurang-kurangnya.
Kita bincang kat rumah malam ni.

1485
01:24:02,202 --> 01:24:03,513
Saya tidak tahu mengapa Tuhan melakukan ini!

1486
01:24:04,136 --> 01:24:05,265
Saya akan memberitahunya pada waktu malam!

1487
01:24:06,136 --> 01:24:07,343
Hei buka!

1488
01:24:12,390 --> 01:24:13,670
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf, Tuan.

1489
01:24:14,246 --> 01:24:16,246
kesilapan saya. Saya patut perhatikan langkah saya.

1490
01:24:16,323 --> 01:24:18,144
Tidak Tuan, saya lebih suka menonton saya.

1491
01:24:18,185 --> 01:24:19,985
Ia adalah pejabat; bukan taman jogging.

1492
01:24:20,314 --> 01:24:22,234
Saya berjalan-jalan seperti
itu bilik lukisan saya.

1493
01:24:26,149 --> 01:24:26,466
terima kasih.

1494
01:24:26,510 --> 01:24:29,808
- Semasa saya baru, saya takut dengan awak.
- Dan sekarang?

1495
01:24:30,305 --> 01:24:33,441
Tidak lagi. Saya mengagumi awak. bolehkah kita?

1496
01:24:33,482 --> 01:24:33,986
Teruskan.

1497
01:24:48,727 --> 01:24:52,048
- Tidak! Bukan Sapna.
- Apa yang salah dengan Sapna?

1498
01:24:52,225 --> 01:24:55,423
NENEK: <i>Kembali ke rumah ladang, dia
sangat mengambil berat. Dia memikat kami

1499
01:24:55,706 --> 01:24:59,436
<i>Untuk keluarga saya,
dia yang terbaik yang pernah saya dapati

1500
01:24:59,710 --> 01:25:01,030
[TELEFON BERBUNYI]

1501
01:25:02,430 --> 01:25:02,990
ya.

1502
01:25:04,217 --> 01:25:04,971
Okay.

1503
01:25:05,590 --> 01:25:06,363
Sudah tentu.

1504
01:25:08,990 --> 01:25:09,990
Saya akan maklumkan.

1505
01:25:10,310 --> 01:25:10,864
ya.

1506
01:25:32,719 --> 01:25:39,343
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1507
01:25:45,271 --> 01:25:51,246
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1508
01:25:51,470 --> 01:25:57,550
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1509
01:25:57,724 --> 01:26:03,882
"Saya sedang jatuh cinta."

1510
01:26:03,930 --> 01:26:09,770
"Saya sedang jatuh cinta."

1511
01:26:10,189 --> 01:26:16,389
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1512
01:26:16,430 --> 01:26:22,390
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1513
01:26:22,658 --> 01:26:28,458
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1514
01:26:28,851 --> 01:26:34,811
"Saya sedang jatuh cinta."

1515
01:26:35,110 --> 01:26:41,817
"Saya sedang jatuh cinta."

1516
01:27:12,418 --> 01:27:18,378
“Dunia kelihatan seperti tempat baharu
dan semuanya kelihatan menyenangkan."

1517
01:27:18,687 --> 01:27:24,687
"Saya semakin hilang di mata awak."

1518
01:27:27,990 --> 01:27:33,990
"Saya menghabiskan hari dan malam saya
dengan susah payah."

1519
01:27:34,178 --> 01:27:40,298
"Hari ini saya telah menyedari apa itu cinta."

1520
01:27:40,470 --> 01:27:46,390
"Malah saya rasa kehilangan."

1521
01:27:46,670 --> 01:27:52,640
"Saya tidak sedarkan diri lagi...
I wonder what intoxication this is."

1522
01:27:52,891 --> 01:27:58,691
"Saya tidak sedarkan diri lagi...
Saya tertanya-tanya apakah ini mabuk."

1523
01:27:59,091 --> 01:28:05,051
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1524
01:28:05,329 --> 01:28:11,209
"Saya sedang jatuh cinta."

1525
01:28:11,585 --> 01:28:17,425
"Saya sedang jatuh cinta."

1526
01:28:55,137 --> 01:29:01,097
"Pandangan semakin baik...
Iklim berubah."

1527
01:29:01,330 --> 01:29:07,810
“Kami berdua sudah mula jatuh
dan bangkit dalam keadaan mabuk kami."

1528
01:29:10,737 --> 01:29:16,611
"Setelah datang ke dalam pelukan saya
kekasih, saya terangsang."

1529
01:29:16,931 --> 01:29:22,891
"Kami berasa hilang dalam naungan masa muda."

1530
01:29:23,192 --> 01:29:29,192
"Apa jenis sihir ini?"

1531
01:29:29,386 --> 01:29:35,306
"Apa jenis api dan kesakitan ini?"

1532
01:29:35,601 --> 01:29:41,641
"Apa jenis api dan kesakitan ini?"

1533
01:29:41,825 --> 01:29:47,745
"Saya hilang tidur.
Saya kehilangan ketenangan saya."

1534
01:29:47,977 --> 01:29:53,977
"Saya sedang jatuh cinta."

1535
01:29:54,282 --> 01:30:01,162
"Saya sedang jatuh cinta."

1536
01:30:07,412 --> 01:30:08,372
- Hello.
- Hello.

1537
01:30:08,555 --> 01:30:12,064
- Awak belum keluar pejabat lagi?
- Bos masih masuk. Saya lambat.

1538
01:30:12,131 --> 01:30:14,091
Tidak lewat. sangat lewat.

1539
01:30:14,411 --> 01:30:17,851
Dan saya telah menjatuhkan tidak terkira banyaknya
kopi menanti anda.

1540
01:30:18,187 --> 01:30:18,961
sangat manis.

1541
01:30:19,707 --> 01:30:24,078
- Saya akan datang segera.
- Naik teksi, dan cepat, sila!

1542
01:30:24,103 --> 01:30:25,139
saya sayang awak.

1543
01:30:26,331 --> 01:30:27,828
Okay, bye.

1544
01:30:30,395 --> 01:30:31,077
Siapakah itu?

1545
01:30:32,211 --> 01:30:32,883
pakcik saya.

1546
01:30:33,512 --> 01:30:35,594
Saya lambat, awak tahu. Sebab tu dia call.

1547
01:30:35,724 --> 01:30:39,124
- Biar saya hantar awak pulang.
- Tidak! Anda tidak boleh mengambil masalah.

1548
01:30:39,291 --> 01:30:43,501
- Saya akan dapatkan teksi.
- Saya tidak suka itu.

1549
01:30:43,833 --> 01:30:44,433
Tidak.

1550
01:30:44,906 --> 01:30:45,701
Jom, saya akan bantu awak.

1551
01:30:46,298 --> 01:30:47,058
Okay.

1552
01:30:58,415 --> 01:30:59,122
Tuan...

1553
01:31:01,124 --> 01:31:02,586
- Beg saya...
- Terlupa beg anda?

1554
01:31:03,887 --> 01:31:05,806
Maaf Tuan, saya akan kembali sebentar lagi.

1555
01:31:06,070 --> 01:31:06,675
sekejap.

1556
01:31:12,339 --> 01:31:13,259
terima kasih.

1557
01:31:14,481 --> 01:31:15,241
jom pergi.

1558
01:31:20,971 --> 01:31:23,290
- Dia mesti menunggu.
- WHO?

1559
01:31:24,206 --> 01:31:24,909
Tuan...

1560
01:31:25,531 --> 01:31:27,398
Mereka pasti menunggu anda di rumah.

1561
01:31:28,162 --> 01:31:30,282
Paling lambat, saya akan lewat setengah jam.

1562
01:31:32,920 --> 01:31:34,520
- Berhenti! Tolonglah.
- Apa yang berlaku?

1563
01:31:34,952 --> 01:31:38,373
Saya akan naik teksi dari sini.
Ia akan menjimatkan masa anda juga.

1564
01:31:39,056 --> 01:31:41,069
Mengapa anda mengganggu masa saya?

1565
01:31:47,070 --> 01:31:49,385
- Dia pasti sangat terganggu...
- Siapa?

1566
01:31:50,210 --> 01:31:50,827
Tuan...

1567
01:31:51,668 --> 01:31:53,408
Mengapa perlu bersusah payah untuk saya?

1568
01:31:54,043 --> 01:31:55,907
Menjatuhkan anda ke rumah tidak mengganggu.

1569
01:31:59,599 --> 01:32:00,439
Baiklah.

1570
01:32:05,813 --> 01:32:11,169
Tunjukkan lebih. Penonton telah beredar.
Ia adalah masa untuk menutup untuk hari itu.

1571
01:32:11,194 --> 01:32:13,952
Sehingga api ini menyala, saya tidak akan pergi.

1572
01:32:15,675 --> 01:32:16,541
Tuan tolong.

1573
01:32:18,065 --> 01:32:19,705
- Selamat malam, Tuan.
- Selamat malam.

1574
01:32:20,425 --> 01:32:21,643
[JALAN KAKI]

1575
01:32:34,253 --> 01:32:35,801
- Terima kasih, Tuan.
- Selamat datang.

1576
01:32:38,409 --> 01:32:39,797
- Boleh saya ambil cuti?
- Baiklah.

1577
01:32:40,156 --> 01:32:41,596
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1578
01:32:46,070 --> 01:32:51,156
[BERSENANG]

1579
01:32:51,681 --> 01:32:53,669
- [WISUL]
- Tuan Vicky.

1580
01:32:54,641 --> 01:32:56,856
- Tolong secawan teh untuk Sir Vicky.
- Apa?

1581
01:32:57,194 --> 01:32:57,837
mana nenek?

1582
01:32:59,578 --> 01:33:02,917
- Nenek... di mana dia?
- Di sana.

1583
01:33:04,278 --> 01:33:07,435
- Ada apa dengan Encik Vicky?
- Tuhan sahaja yang tahu!

1584
01:33:13,042 --> 01:33:15,322
Nenek, apa yang kamu cari daripada Tuhan?

1585
01:33:16,721 --> 01:33:20,446
Dia memberi saya apa sahaja yang saya minta.

1586
01:33:21,476 --> 01:33:23,388
Bilakah Dia akan memberi saya ini
mahukan pengantin perempuan untuk awak?!

1587
01:33:24,324 --> 01:33:25,124
Nenek...

1588
01:33:25,676 --> 01:33:29,876
Jika Tuhan tidak boleh menolak kamu, bagaimana saya...
seorang manusia biasa?

1589
01:33:30,437 --> 01:33:31,317
Maksud awak?

1590
01:33:31,469 --> 01:33:32,039
- Ya.
- Oh Tuhan!

1591
01:33:32,319 --> 01:33:35,508
Nandu! Murari! Kemarilah! Cepat!

1592
01:33:35,980 --> 01:33:37,323
Panggil Balraj! Panggil Prem!

1593
01:33:37,518 --> 01:33:41,036
Vicky saya telah bersetuju untuk berkahwin.

1594
01:33:41,155 --> 01:33:42,874
- Apa itu, Nenek?
- Saya telah menunggu untuk anda!

1595
01:33:42,899 --> 01:33:46,931
Anda akan menjadi gila selepas mendengarnya
apa yang saya akan katakan kepada anda!

1596
01:33:47,226 --> 01:33:51,026
- Apa boleh jadi, Ayah?
- Anda tidak boleh bayangkan!

1597
01:33:51,489 --> 01:33:54,433
Abang awak dah setuju nak kahwin.

1598
01:33:54,458 --> 01:33:56,179
Apa yang hebat... Apa?!

1599
01:33:57,082 --> 01:33:58,285
Bersetuju untuk berkahwin?

1600
01:33:59,411 --> 01:34:00,324
Oh...

1601
01:34:00,467 --> 01:34:03,847
Abang besar, oh abang!

1602
01:34:06,068 --> 01:34:06,837
Siapa perempuan itu?

1603
01:34:07,362 --> 01:34:09,239
- Anda akan dapat melihat, anda akan mendapat tahu.
- Segera.

1604
01:34:09,747 --> 01:34:11,075
- Esok.
- Sekarang!

1605
01:34:11,282 --> 01:34:13,202
- Esok!
- Sekarang!

1606
01:34:13,290 --> 01:34:14,223
Esok.

1607
01:34:16,795 --> 01:34:18,033
- Sekarang?
- Esok.

1608
01:34:18,934 --> 01:34:20,214
[KETAWA]

1609
01:34:20,330 --> 01:34:22,559
Bukan esok, beritahu saya hari ini!

1610
01:34:22,904 --> 01:34:25,683
- Jika anda telah menunggu selama bertahun-tahun...
- Ada apa dengan satu malam lagi?

1611
01:34:26,426 --> 01:34:27,913
Beritahu saya nama dia.

1612
01:34:28,436 --> 01:34:30,871
Nama dia... kakak ipar awak.

1613
01:34:31,010 --> 01:34:33,549
Itu bukan nama?
Itulah hubungannya.

1614
01:34:33,574 --> 01:34:34,703
Lepas ni!

1615
01:34:50,496 --> 01:34:51,824
[KEKEKkekek]

1616
01:34:53,212 --> 01:34:54,281
Apa nama lagi?

1617
01:34:55,674 --> 01:35:00,266
- Beritahu saya.
- Esok. Sekarang pergi tidur.

1618
01:35:05,947 --> 01:35:07,747
Sepanjang malam, sepanjang pemanduan,
anda telah membuat saya tenterhooks.

1619
01:35:07,788 --> 01:35:08,708
Sekarang beritahu saya!

1620
01:35:08,739 --> 01:35:11,043
- Biar saya tunjukkan.
- Tunjukkan saya kemudian!

1621
01:35:11,217 --> 01:35:11,883
Tengok...

1622
01:35:15,003 --> 01:35:17,604
- Tiada sesiapa pun.
- Tengok betul-betul.

1623
01:35:25,677 --> 01:35:27,599
[BIP]

1624
01:35:29,547 --> 01:35:32,069
- Tetapi dia adalah Sapna.
- Ya. Dia seorang.

1625
01:35:34,977 --> 01:35:36,442
Adakah saya lelaki musim gugur pagi ini?

1626
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
Tiada gurauan. Dia seorang.

1627
01:35:43,346 --> 01:35:44,146
hello!

1628
01:35:48,521 --> 01:35:49,208
terima kasih.

1629
01:35:54,779 --> 01:35:55,803
awak tak gembira ke?

1630
01:35:57,642 --> 01:35:59,402
Ayuh, apa masalah dia?

1631
01:36:01,337 --> 01:36:02,505
Apa yang baik tentang dia?

1632
01:36:03,490 --> 01:36:04,688
Apa yang berlaku kepada pilihan anda?

1633
01:36:05,703 --> 01:36:07,836
Tengok dia macam yogurt.

1634
01:36:09,255 --> 01:36:12,332
Dia lebih pendek daripada saya! Tidak padan!

1635
01:36:12,896 --> 01:36:13,628
Dan apa yang orang kata?

1636
01:36:14,840 --> 01:36:17,760
Anak lelaki Balram Chopra berkahwin
setiausaha biasa dia!

1637
01:36:18,542 --> 01:36:19,737
Tidak, dia seorang penolakan.

1638
01:36:19,952 --> 01:36:22,277
- Cari orang lain, okay?
- Tiada Prem.

1639
01:36:23,229 --> 01:36:27,454
Apa sahaja yang orang boleh katakan tetapi
dia bermakna dunia bagi saya.

1640
01:36:29,313 --> 01:36:31,873
Dia adalah gadis yang telah menyala
cahaya cinta di hatiku.

1641
01:36:32,530 --> 01:36:35,980
Dia satu-satunya yang akan saya kahwini.
Saya tidak akan berkahwin dengan orang lain.

1642
01:36:37,551 --> 01:36:39,391
Prem, saya sangat sayangkan dia.

1643
01:36:42,150 --> 01:36:43,070
Kemudian saya juga mencintainya.

1644
01:36:48,307 --> 01:36:50,619
Sebenarnya, pilihan yang cemerlang!

1645
01:36:51,376 --> 01:36:53,536
Tetapi anda hanya berkata dia tidak baik.

1646
01:36:53,737 --> 01:36:55,337
- Hanya bergurau.
- Betul ke?

1647
01:36:57,671 --> 01:36:59,271
Seronok tengok awak gembira.

1648
01:37:02,997 --> 01:37:07,326
Sekarang kahwin cepat dan jadikan bayi...
semasa saya berehat.

1649
01:37:07,481 --> 01:37:09,759
- Awak nak ke mana?
- Sekarang anda telah menemui milik anda...

1650
01:37:10,153 --> 01:37:12,668
Anda telah menemui milik anda, bukan?
Sudah tiba masanya saya mencari diri saya sendiri.

1651
01:37:19,897 --> 01:37:21,137
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1652
01:37:40,873 --> 01:37:41,825
Abang!

1653
01:37:42,729 --> 01:37:45,136
- Apa khabar?
- Baguslah awak ada di sini.

1654
01:37:45,688 --> 01:37:49,088
Saya perlu mengambil berat ini dari dada saya.

1655
01:37:49,626 --> 01:37:51,306
Saya rasa saya patut...
jadikan payudara bersih daripadanya.

1656
01:37:51,378 --> 01:37:52,498
Mengapa anda tidak mengatakannya?

1657
01:37:52,593 --> 01:37:55,113
Bagaimana saya boleh? Dia sangat gembira.

1658
01:37:55,432 --> 01:37:56,392
Dia pasti terluka.

1659
01:37:56,786 --> 01:37:59,168
- Jadi dia tidak akan cedera sekarang?
- Apa yang awak mahu saya lakukan?

1660
01:37:59,725 --> 01:38:01,942
Gadis yang akan saya nikahi; saya
mesti panggil dia sebagai kakak ipar saya?

1661
01:38:02,077 --> 01:38:06,477
- Awak mesti.
- Kenapa mesti saya? Saya akan beritahu dia perkara sebenar.

1662
01:38:06,782 --> 01:38:09,517
- Kenapa awak mesti beritahu dia perkara sebenar?
- Kerana saya tidak pernah berbohong kepadanya.

1663
01:38:09,598 --> 01:38:10,241
maafkan saya.

1664
01:38:10,584 --> 01:38:14,717
Ini boleh membuatnya atau menghancurkannya.
Anda perlu bercakap bohong.

1665
01:38:16,764 --> 01:38:18,684
Baiklah, saya akan berbohong.

1666
01:38:19,021 --> 01:38:22,648
Tetapi apabila dia menyedari bahawa dia
teman wanita abangnya...

1667
01:38:22,829 --> 01:38:24,789
Apa yang dia akan lalui?

1668
01:38:24,925 --> 01:38:27,885
Siapa nak beritahu dia? Bukan awak... mahupun Sapna.

1669
01:38:30,785 --> 01:38:31,389
baiklah.

1670
01:38:31,840 --> 01:38:34,206
Kemudian saya perlu meninggalkan bandar ini.

1671
01:38:34,335 --> 01:38:37,063
Pergi ke mana anda mahu,
Saya tetap dengan abang saya.

1672
01:38:37,245 --> 01:38:39,483
Bagaimana saya boleh pergi tanpa awak?

1673
01:38:39,636 --> 01:38:40,636
kenapa awak menangis?

1674
01:38:41,925 --> 01:38:43,391
Hanya untuk lima minit.

1675
01:38:43,587 --> 01:38:46,325
- Biarkan saya menangis sekuat hati.
- Jadi awak tidak gembira untuk abang awak?

1676
01:38:47,667 --> 01:38:51,076
- Ini adalah air mata kegembiraan!
- Kemudian terus tersenyum melalui air mata.

1677
01:38:51,972 --> 01:38:52,561
Bagaimana?

1678
01:38:52,708 --> 01:38:54,537
[MENANGIS DAN KETAWA]

1679
01:38:54,972 --> 01:38:55,612
macam tu.

1680
01:38:58,970 --> 01:39:01,147
Isyarat hijau. gerakkannya.
Orang akan fikir anda gila.

1681
01:39:01,425 --> 01:39:02,371
Bergerak, kawan!

1682
01:39:02,396 --> 01:39:03,419
Ya, ya, saya bergerak.

1683
01:39:03,490 --> 01:39:04,611
[ORANG MENJERIT]

1684
01:39:04,636 --> 01:39:07,569
- Dan jangan awak datang kepada saya lagi!
- Jangan panggil saya lagi.

1685
01:39:07,748 --> 01:39:11,591
Saya tidak akan! Abang saya gembira,
Kakak ipar saya gembira, saya gembira!

1686
01:39:11,833 --> 01:39:14,871
- Itu sahaja yang saya mahu. Sekarang tersesat.
- [SUARA LALU LINTAS]

1687
01:39:16,725 --> 01:39:19,746
Ya baiklah, saya bergerak.

1688
01:39:20,036 --> 01:39:22,114
Tidak seorang pun daripada mereka peduli!

1689
01:40:20,138 --> 01:40:22,113
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1690
01:40:22,507 --> 01:40:23,458
- Hello.
- SAPNA: <i>Hello.</i>

1691
01:40:24,155 --> 01:40:25,382
- Hai Sapna.
- <i>Hai!</i>

1692
01:40:25,569 --> 01:40:26,327
[TIDAK KETARA]

1693
01:40:26,398 --> 01:40:28,512
Saya di Panvel. Dalam perjalanan ke Poona.
Isyarat sangat lemah di sini.

1694
01:40:30,051 --> 01:40:31,326
Saya akan kembali dalam dua hari.

1695
01:40:31,515 --> 01:40:32,808
- Saya akan menghubungi awak selepas saya kembali.
- <i>Selamat tinggal.</i>

1696
01:40:32,859 --> 01:40:36,179
Ini Prem. Pakai kostum.
Jom buat rehearsal.

1697
01:40:36,984 --> 01:40:38,034
Pindahkan, kawan.

1698
01:40:38,544 --> 01:40:40,435
- Apa yang salah dengan dia?
- Ada apa, Prem?

1699
01:40:41,807 --> 01:40:42,310
Apa yang berlaku?

1700
01:40:45,987 --> 01:40:47,109
Vicky sedang jatuh cinta.

1701
01:40:47,923 --> 01:40:50,723
Vicky jatuh cinta. Akhirnya!

1702
01:40:51,220 --> 01:40:54,266
Seterusnya, dia berkahwin,
dan kemudian giliran adik.

1703
01:40:54,395 --> 01:40:55,955
He's going to carry my niece away!

1704
01:40:57,924 --> 01:41:01,980
Gadis yang Vicky jatuh cinta dengan...
ialah anak saudara awak, Sapna.

1705
01:41:03,116 --> 01:41:06,636
kelakar sungguh! Sekarang berhenti bergurau
dan masuk ke dalam kostum.

1706
01:41:08,280 --> 01:41:11,361
- Jangan sekali-kali anda membuat jenaka kotor seperti itu.
- Saya tidak bergurau!

1707
01:41:11,567 --> 01:41:12,838
Adakah ini sesuatu untuk bergurau?

1708
01:41:14,536 --> 01:41:15,936
Vicky jatuh cinta dengan Sapna.

1709
01:41:16,854 --> 01:41:19,918
- Dia mahu berkahwin dengannya.
- Beritahu Vicky anda sedang jatuh cinta...

1710
01:41:19,943 --> 01:41:22,313
- ...dan awak nak kahwin dengan Sapna.
- Saya tidak boleh beritahu dia!

1711
01:41:23,046 --> 01:41:24,697
- Saya boleh beritahu dia, bukan?
- Anda tidak akan!

1712
01:41:24,855 --> 01:41:29,695
Sebagai bapa saudaranya, saya akan tentukan siapa
dia berkahwin, dan dengan siapa dia tidak.

1713
01:41:32,407 --> 01:41:36,840
Dan saya tahu berapa banyak anda
dan Sapna saling menyayangi.

1714
01:41:37,058 --> 01:41:40,157
Awak juga tahu betapa saya sayangkan Vicky.

1715
01:41:40,519 --> 01:41:42,683
Saya akan lakukan apa sahaja untuknya. Awak tahu kan?

1716
01:41:45,688 --> 01:41:47,968
Saya telah melakukan sedikit lakonan saya untuk awak.

1717
01:41:48,902 --> 01:41:51,342
Sekarang saya akan melakukannya untuk Vicky.

1718
01:41:52,671 --> 01:41:55,631
Saya akan memerlukan bantuan anda.
Saya perlukan bantuan semua orang.

1719
01:41:55,798 --> 01:41:57,045
Tolong, okay.

1720
01:41:58,281 --> 01:41:59,229
saya janji.

1721
01:41:59,903 --> 01:42:03,463
Tiada lagi pengarahan drama dengan Prem.

1722
01:42:04,088 --> 01:42:04,955
Ada apa pakcik?

1723
01:42:05,391 --> 01:42:08,674
- Apa yang Prem fikir tentang dirinya?
- Kenapa, apa yang berlaku?

1724
01:42:08,864 --> 01:42:11,704
Gadis itu dalam kumpulan kami,
Sonia; awak pernah jumpa dia kan?

1725
01:42:11,903 --> 01:42:14,414
Prem berkeras mahu memilikinya
sebagai heroinnya dalam setiap drama.

1726
01:42:14,529 --> 01:42:16,661
Walaupun dia tidak sesuai dengan peranannya.
Cuba teka kenapa?

1727
01:42:16,909 --> 01:42:20,161
Supaya dia boleh bercumbu dengannya.

1728
01:42:20,269 --> 01:42:23,593
- Saya baru sahaja keluar dari latihan.
- Macam mana? Prem berada di Poona.

1729
01:42:23,791 --> 01:42:24,267
apa?

1730
01:42:24,919 --> 01:42:27,399
- Di mana dia?
- Di Poona. Dia sendiri yang memberitahu saya begitu.

1731
01:42:27,561 --> 01:42:28,253
Di Poona.

1732
01:42:29,352 --> 01:42:31,520
Itu versi rasmi untuk rumah.

1733
01:42:31,886 --> 01:42:33,886
Dia sedang berlatih. Dengan gadis itu!

1734
01:42:34,911 --> 01:42:35,603
Apa yang akan saya katakan!

1735
01:42:36,830 --> 01:42:38,275
Jom, bawa saya ke sana.

1736
01:42:38,423 --> 01:42:39,152
Ayuh.

1737
01:42:40,363 --> 01:42:44,087
[MUZIK DIMAINKAN DI PITA]

1738
01:43:46,825 --> 01:43:47,391
awak?

1739
01:43:49,263 --> 01:43:51,476
[KETAWA]

1740
01:43:52,817 --> 01:43:53,598
Kenapa awak ketawa?

1741
01:43:55,716 --> 01:43:58,597
Saya tidak pernah menyangka saya akan ditangkap secepat ini!

1742
01:43:59,478 --> 01:44:01,901
Jadi ini adalah perniagaan segera anda di Poona!

1743
01:44:02,661 --> 01:44:05,561
Saya percayakan awak. Dan anda bersedia untuk semua ini?

1744
01:44:05,716 --> 01:44:08,196
Jika anda mempercayai saya, itu adalah kesilapan anda.

1745
01:44:08,580 --> 01:44:11,211
Percayalah, anda pasti begitu
tertipu kalau awak percayakan lelaki macam saya.

1746
01:44:12,825 --> 01:44:14,543
saya sayang awak sangat!

1747
01:44:15,177 --> 01:44:17,737
Adakah anda pernah berfikir bagaimana saya akan
boleh hidup tanpa awak?

1748
01:44:17,808 --> 01:44:19,328
Anda akan hidup. Sama seperti dahulu.

1749
01:44:19,704 --> 01:44:23,166
Saya tidak membesarkan awak selama 20 tahun ini, bukan?

1750
01:44:23,283 --> 01:44:25,683
Jangan berikan saya baris itu.
Saya dilahirkan sebagai pelakon.

1751
01:44:25,864 --> 01:44:27,224
Saya dalam profesion juga.

1752
01:44:27,433 --> 01:44:32,308
Jika anda boleh mengambilnya,
hanya jatuh ke langkah. Macam dia.

1753
01:44:37,268 --> 01:44:38,752
[Tepuk tangan]

1754
01:44:40,096 --> 01:44:41,821
- Terima kasih.
- Tidak mengapa.

1755
01:44:41,846 --> 01:44:43,907
Siapa kata ada sahaja
tiga pelakon di dunia?

1756
01:44:44,737 --> 01:44:47,777
Bukan Amitabh Bachhan, mahupun Dilip Kumar.
Hanya Prem.

1757
01:44:48,216 --> 01:44:50,136
Mereka melakukan aksi mereka di skrin.

1758
01:44:52,031 --> 01:44:53,831
Siapa yang melakukannya dalam kehidupan sebenar seperti anda?!

1759
01:44:55,451 --> 01:44:56,571
Terima kasih pakcik.

1760
01:45:02,434 --> 01:45:06,785
Jom buat esok! Bayi saya sangat bertuah!

1761
01:45:06,887 --> 01:45:08,293
Rumah yang megah!

1762
01:45:08,528 --> 01:45:09,589
Dan seorang budak lelaki yang baik!

1763
01:45:09,652 --> 01:45:11,728
Seseorang mesti bertuah untuk mendapatkan semua
ini, betul nenek?

1764
01:45:11,753 --> 01:45:13,473
Namun, tanya Sapna sekali.

1765
01:45:13,615 --> 01:45:16,426
Kenapa nak tanya dia? Saya sudah berkata ya.

1766
01:45:16,560 --> 01:45:20,376
- Ini, makan manis.
- Tidak, terima kasih. Anda pergi ke hadapan.

1767
01:45:20,639 --> 01:45:23,279
Baiklah. Dia anak saudara saya,

1768
01:45:23,430 --> 01:45:26,030
tapi saya sayang dia lebih dari anak perempuan saya.

1769
01:45:26,071 --> 01:45:28,071
Bagaimana jika dia tidak menyukai Vicky?

1770
01:45:28,143 --> 01:45:30,347
Adakah anda tidak melihatnya di ladang?

1771
01:45:30,656 --> 01:45:32,679
- Dia menyayangi Vicky.
- Ya.

1772
01:45:32,743 --> 01:45:36,127
Di matanya, saya telah melihat cinta untuk Vicky.

1773
01:45:36,891 --> 01:45:41,571
Ahad depan adalah hari lahir Vicky.
Kami tidak mengadakan parti besar-besaran.

1774
01:45:41,805 --> 01:45:43,749
Tapi kali ni saya nak bagi dia...

1775
01:45:43,853 --> 01:45:46,210
... perkara yang paling dia hargai dalam hidup.

1776
01:45:46,388 --> 01:45:47,961
Pastikan anda berada di sini bersama Sapna.

1777
01:45:48,344 --> 01:45:49,759
Saya boleh bawa dia sekarang kalau awak cakap.

1778
01:45:49,784 --> 01:45:53,629
- Tidak! Makan manis.
- Satu untuk awak juga?

1779
01:45:57,397 --> 01:46:01,445
Anda boleh bertanya kepada saya sebelum ini
terlibat dengan Prem.

1780
01:46:02,797 --> 01:46:05,850
- Saya akan memberitahu anda bagaimana dia.
- Sesat.

1781
01:46:06,901 --> 01:46:09,741
Saya katakan, apa pun yang berlaku,
berlaku ke arah yang lebih baik.

1782
01:46:09,917 --> 01:46:11,649
Sekurang-kurangnya, dia dapat tahu
sebelum keadaan menjadi lebih teruk.

1783
01:46:11,947 --> 01:46:17,187
Allah melarangnya, kita boleh melakukannya
hilang maruah kita dalam masyarakat.

1784
01:46:18,664 --> 01:46:19,687
Dalam keluarga itu...

1785
01:46:20,245 --> 01:46:23,390
Vicky adalah budak yang lebih layak.

1786
01:46:23,540 --> 01:46:27,432
Adik beradik, namun berjauhan.

1787
01:46:27,663 --> 01:46:30,143
Seorang jujur ​​dan rajin.

1788
01:46:30,502 --> 01:46:32,714
Dan satu lagi... hipokrit!

1789
01:46:33,382 --> 01:46:39,124
Dan itu adalah kehendak Tuhan
mereka mahukan awak untuk Vicky.

1790
01:46:39,541 --> 01:46:42,441
Ini tidak berlaku! Saya suka Prem.

1791
01:46:42,647 --> 01:46:46,087
Pastikan tiada siapa yang terpengaruh.

1792
01:46:46,542 --> 01:46:50,622
Sudah berlalu zaman wanita
akan menangisi lelaki mereka yang sesat.

1793
01:46:50,767 --> 01:46:51,647
Tengok Prem.

1794
01:46:51,871 --> 01:46:54,776
Apakah perbezaannya untuknya?
Dia masih berseronok.

1795
01:46:55,066 --> 01:46:58,435
Dan kenapa awak menangis?
Ayuh, bergembiralah.

1796
01:46:58,995 --> 01:47:02,315
Esok kita ke sana...
untuk mesyuarat rasmi.

1797
01:47:03,198 --> 01:47:07,398
Pakai baju hitam tu.
Anda kelihatan cantik di dalamnya.

1798
01:47:12,353 --> 01:47:14,783
- Tidak...!
- Ini untuk nasib baik.

1799
01:47:15,386 --> 01:47:16,121
[BURUNG BERKICANG]

1800
01:47:16,239 --> 01:47:22,652
Anak patung saya! Alangkah cantiknya awak kelihatan!
Tuhan telah menjawab doa saya.

1801
01:47:23,254 --> 01:47:25,738
Sekarang kahwin cepat
dan masuk ke rumah saya.

1802
01:47:26,568 --> 01:47:29,105
Dan penuhi hidup Vicky saya dengan kebahagiaan.

1803
01:47:31,191 --> 01:47:34,558
Sekarang berhenti mengarah drama
dan masuk ke dalam filem.

1804
01:47:34,822 --> 01:47:38,102
Encik Oberoi akan membiayai anda.
Kami berkait sekarang.

1805
01:47:38,135 --> 01:47:41,424
kenapa tidak "Balraj Oberoi Presents."

1806
01:47:41,574 --> 01:47:45,754
- Prem dalam setiap bingkai!
- Super hit!

1807
01:47:46,486 --> 01:47:54,361
Saya sangat gembira! Nandu! Murari! Dapatkan
gula-gula! Sapna telah bersetuju untuk berkahwin.

1808
01:47:55,022 --> 01:47:57,382
Jelas sekali! Bagaimana dia boleh menolak?

1809
01:47:57,636 --> 01:47:59,476
Betapa bodohnya awak, abang saya sempurna.

1810
01:47:59,574 --> 01:48:01,094
Apa yang buruk tentang abang saya?

1811
01:48:01,181 --> 01:48:05,662
Lagipun, murah hati abang aku
untuk berkahwin dengan setiausaha biasanya.

1812
01:48:05,687 --> 01:48:07,461
- Apa yang dia cakap?
- Dia kakak ipar awak.

1813
01:48:07,734 --> 01:48:08,734
Okay, maaf.

1814
01:48:08,998 --> 01:48:12,372
- Sekarang Nenek, bagaimana dengan kita?
- Nanti.

1815
01:48:12,654 --> 01:48:14,894
- Bila?
- Tidak lama lagi. Tunggu dan tonton sahaja.

1816
01:48:15,203 --> 01:48:16,695
- Okay.
- Ya, inilah gula-gula.

1817
01:48:16,751 --> 01:48:18,000
Anak perempuan, berikan gula-gula kepada semua orang.

1818
01:48:20,030 --> 01:48:23,476
Sapna, pertama sekali,
kepada abang ipar awak.

1819
01:48:29,117 --> 01:48:30,397
Itu abang ipar awak.

1820
01:48:33,998 --> 01:48:35,078
Okay, tak kisah.

1821
01:48:37,748 --> 01:48:41,911
Dan ingat, untuk saya,
abang sentiasa didahulukan.

1822
01:48:42,399 --> 01:48:43,468
Yang lain boleh tunggu.

1823
01:48:43,791 --> 01:48:44,550
Bolehkah saya membalasnya?!

1824
01:48:48,136 --> 01:48:49,316
Prem tak ada dengan awak pun?

1825
01:48:50,608 --> 01:48:51,413
[BIP]

1826
01:48:52,064 --> 01:48:54,457
- Mana mungkin dia?!
- Dia akan datang.

1827
01:48:54,789 --> 01:48:57,955
- Dia sepatutnya sudah pulang sekarang.
- Dia akan datang.

1828
01:49:00,703 --> 01:49:01,823
- Mana mungkin dia?
- Bagaimana saya tahu?

1829
01:49:01,848 --> 01:49:05,713
- Apa masalah awak?
- Saya tidak boleh hidup dalam keluarga bersama.

1830
01:49:05,998 --> 01:49:09,447
Saya tidak akan berkahwin dengan awak sebelum awak mula
tinggal jauh dari abang.

1831
01:49:09,991 --> 01:49:14,431
- Selepas perkahwinan, saya akan berpindah.
- Tidak selepas; sebelum majlis perkahwinan.

1832
01:49:15,143 --> 01:49:16,526
Apa abang, kawan saya!

1833
01:49:17,870 --> 01:49:20,683
Saya datang untuk menjelaskan kepada anda persaudaraan.

1834
01:49:21,300 --> 01:49:23,980
Cuba faham. Ayuh, bergembiralah.

1835
01:49:24,429 --> 01:49:26,035
- Mari kita bermain permainan.
- Okay.

1836
01:49:26,995 --> 01:49:30,595
Apa yang kamu katakan, kawan?
Awak nak keluar dengan abang awak?

1837
01:49:30,874 --> 01:49:31,875
Dan awak...

1838
01:49:32,210 --> 01:49:34,399
- Siapa awak?
- Dua minit. Biar saya bercakap.

1839
01:49:34,826 --> 01:49:37,066
Dan anda sedang mengadu a
abang lawan abang?

1840
01:49:37,132 --> 01:49:41,412
Bukan seratus seperti dia
berharga abang.

1841
01:49:41,618 --> 01:49:44,260
Ini adalah urusan peribadi.
Tolong jauhi perkara ini.

1842
01:49:44,538 --> 01:49:47,298
- Bergerak, kawan.
- Biar saya bercakap.

1843
01:49:47,323 --> 01:49:48,262
Rina, percayalah.

1844
01:49:49,483 --> 01:49:51,723
- Saya tidak akan menipu awak.
- Maafkan saya. Hello.

1845
01:49:52,741 --> 01:49:55,421
Ini bukan urusan peribadi.
Ini tentang saudara.

1846
01:49:55,581 --> 01:49:58,490
Dan antara saudara,
kamu tidak akan melakukan kesalahan.

1847
01:49:58,702 --> 01:49:59,904
Saya juga mempunyai seorang abang.

1848
01:50:00,194 --> 01:50:01,163
- Okay.
- Ayuh.

1849
01:50:02,286 --> 01:50:04,817
- Saya hanya cuba untuk menyelesaikan perbalahan.
- Ayuh.

1850
01:50:08,202 --> 01:50:09,239
Apakah jenis melodrama ini?

1851
01:50:10,553 --> 01:50:12,183
Apa abang besar anda
bercakap tentang? bangun.

1852
01:50:12,634 --> 01:50:14,271
Buang dia keluar.

1853
01:50:15,161 --> 01:50:17,348
[MENIRU]

1854
01:50:22,104 --> 01:50:25,440
Adakah anda sudah cukup sekarang?
Angkat dia dan buang dia keluar.

1855
01:50:25,516 --> 01:50:27,969
- Angkat dia.
- Abang saya! mana abang saya?

1856
01:50:28,839 --> 01:50:29,737
Buang dia keluar.

1857
01:50:31,262 --> 01:50:32,382
Abang saya akan datang.

1858
01:50:37,470 --> 01:50:39,381
pendek! pendek!

1859
01:50:41,087 --> 01:50:43,120
- Awak mabuk?
- Masa lampau. Perjalanan sudah tamat.

1860
01:50:43,592 --> 01:50:49,484
Mereka menghalau saya daripadanya.
Lihat ini... dan ini, dan ini!

1861
01:50:49,509 --> 01:50:51,955
Duduk sini. duduk sini saja.

1862
01:50:54,742 --> 01:50:55,904
Saya akan kembali.

1863
01:50:57,684 --> 01:50:59,257
Ayuh. Semua orang berehat sekarang.

1864
01:50:59,585 --> 01:51:01,249
Semuanya normal. Mulakan permainan anda.

1865
01:51:03,560 --> 01:51:08,044
Sekarang perhatikan abang saya melemparkan awak.

1866
01:51:10,022 --> 01:51:12,582
- Siapa yang pukul abang saya?
- Saya lakukan. siapa awak

1867
01:51:16,355 --> 01:51:18,315
Ada apa bos?
Adakah kita telah melakukan sesuatu yang salah?

1868
01:51:18,340 --> 01:51:20,059
Kenapa awak pukul abang saya? Beritahu saya!

1869
01:51:20,084 --> 01:51:21,514
- Ia adalah satu kesilapan. Mohon maafkan kami.
- Silap?

1870
01:51:32,755 --> 01:51:33,595
- Prem.
- PREM: <i>Satu.</i>

1871
01:51:33,954 --> 01:51:34,834
- Prem.
- & Lt; i & gt; Dua

1872
01:51:35,580 --> 01:51:36,252
i & gt; Tiga

1873
01:51:37,007 --> 01:51:37,484
<i>Empat.</i>

1874
01:51:38,219 --> 01:51:39,107
Lima

1875
01:51:44,995 --> 01:51:47,867
- Awak mabuk!
- Mari kita bercakap apabila kita pulang.

1876
01:51:47,971 --> 01:51:50,771
Rumah? Dalam keadaan begini?
Apa yang Nenek dan Ayah akan katakan?

1877
01:51:50,986 --> 01:51:54,449
Kemudian saya tidak akan pulang.
Saya akan tidur di sini.

1878
01:51:55,177 --> 01:51:59,528
- Hentikan penipuan ini dan pulang sahaja.
- Saya beritahu awak saya tidak akan pulang.

1879
01:51:59,553 --> 01:52:02,145
Saya akan tidur di jalan.
Saya akan tidur di platform.

1880
01:52:02,898 --> 01:52:04,382
Saya tidak akan pulang.

1881
01:52:04,659 --> 01:52:06,662
Tidak pulang dengan awak, Okay.

1882
01:52:06,947 --> 01:52:07,656
selamat malam.

1883
01:52:09,619 --> 01:52:10,811
saya suka awak. selamat malam.

1884
01:52:13,419 --> 01:52:15,070
Apa! Apa itu?

1885
01:52:15,111 --> 01:52:16,115
pulanglah.

1886
01:52:16,254 --> 01:52:16,719
apa?

1887
01:52:17,477 --> 01:52:18,929
Apa itu?

1888
01:52:19,379 --> 01:52:25,059
"Sekarang dengar cakap saya... Berhenti degil."

1889
01:52:25,617 --> 01:52:28,963
"Sekarang dengar cakap saya... Berhenti degil."

1890
01:52:29,160 --> 01:52:31,360
"Tetapi katakan sesuatu dahulu."

1891
01:52:31,913 --> 01:52:34,833
"Jom, abang!"

1892
01:52:35,064 --> 01:52:38,064
"Jom, abang!"

1893
01:52:38,177 --> 01:52:41,137
"Jom, abang!"

1894
01:52:41,278 --> 01:52:44,358
"Jom, abang!"

1895
01:52:45,464 --> 01:52:47,561
“Saya tidak boleh bangun.
Dan dia meminta saya berjalan."

1896
01:52:47,594 --> 01:52:48,893
"Mula-mula bawa saya sekurang-kurangnya."

1897
01:52:50,600 --> 01:52:55,203
"Aku dah cakap banyak kali jangan minum."

1898
01:52:56,837 --> 01:52:59,573
"Aku dah cakap banyak kali jangan minum."

1899
01:52:59,598 --> 01:53:01,918
"Hati awak akan rosak."

1900
01:53:03,065 --> 01:53:05,954
"Awak tinggi."

1901
01:53:06,026 --> 01:53:09,186
- "Awak tak faham...
- Dia berkata ini kali pertama".

1902
01:53:09,290 --> 01:53:12,027
"Jom, abang!"

1903
01:53:12,425 --> 01:53:15,429
"Jom, abang!"

1904
01:53:15,511 --> 01:53:18,382
"Jom, abang!"

1905
01:53:18,661 --> 01:53:21,973
"Jom, abang!"

1906
01:53:23,896 --> 01:53:27,872
“Saya berjalan. Saya mabuk dan
awak yang rasa tinggi."

1907
01:53:28,011 --> 01:53:30,951
"Dulu awak cakap saya kawan awak."

1908
01:53:31,035 --> 01:53:34,235
"Dan bahawa anda mencintai saya dan bukan orang lain."

1909
01:53:34,345 --> 01:53:37,241
"Memang betul. Tidak mungkin ada orang lain."

1910
01:53:40,490 --> 01:53:43,467
"Dulu awak cakap saya kawan awak."

1911
01:53:43,555 --> 01:53:46,435
"Dan bahawa anda mencintai saya dan bukan orang lain."

1912
01:53:46,596 --> 01:53:49,596
"Kamu lebih muda dan saya lebih tua daripada kamu."

1913
01:53:49,800 --> 01:53:53,068
"Tambah hormat saya... jangan rendahkan."

1914
01:53:53,125 --> 01:53:55,242
"Maaf abang, silap jadi salah."

1915
01:53:55,268 --> 01:53:57,811
"Ini tidak akan berlaku lagi."

1916
01:53:59,020 --> 01:54:00,900
"Dengar, Shorty sayangku."

1917
01:54:02,179 --> 01:54:04,499
- "Dengar, anakku sayang."
- Okay.

1918
01:54:05,298 --> 01:54:08,338
"Dengar, pendek saya sayang.
Dengar, anakku sayang."

1919
01:54:08,490 --> 01:54:11,610
"Lihat bagaimana mereka mentertawakan awak."

1920
01:54:11,635 --> 01:54:14,435
"Jom, abang!."

1921
01:54:14,731 --> 01:54:17,611
"Jom, abang!."

1922
01:54:17,772 --> 01:54:23,012
"Aku dah cakap banyak kali.
Ia bukan hanya sia-sia."

1923
01:54:23,835 --> 01:54:29,235
"Awak tinggi. Awak tak faham..."

1924
01:54:30,260 --> 01:54:33,100
"Jom, abang!"

1925
01:54:33,355 --> 01:54:36,475
"Jom, abang!"

1926
01:54:36,516 --> 01:54:39,396
"Jom, abang!"

1927
01:54:39,604 --> 01:54:42,884
"Jom, abang!"

1928
01:54:43,211 --> 01:54:44,083
"Abang sayang."

1929
01:54:44,546 --> 01:54:47,448
"Di India, hanya ada tiga pelakon."

1930
01:54:47,554 --> 01:54:49,203
"Seorang ialah Encik Dilip Kumar."

1931
01:54:49,322 --> 01:54:51,345
"Kedua ialah Encik Amitabh Bachchan."

1932
01:54:51,417 --> 01:54:52,697
"Dan yang ketiga ialah?"

1933
01:54:55,053 --> 01:54:57,787
"Awak, abang saya."

1934
01:54:59,310 --> 01:55:00,830
"Awak, abang saya."

1935
01:55:00,894 --> 01:55:02,815
"Okay saya tahu, saya tahu abang."

1936
01:55:03,354 --> 01:55:04,737
"Saya tahu, terima kasih."

1937
01:55:07,784 --> 01:55:10,904
"Biar saya buang sedikit minuman keras."

1938
01:55:11,426 --> 01:55:12,706
"Jangan awak pergi."

1939
01:55:13,688 --> 01:55:17,088
"Jika kamu pergi,
siapa nak bawa saya pulang?"

1940
01:55:18,194 --> 01:55:20,173
pendek! pendek!

1941
01:55:20,821 --> 01:55:21,679
Adakah anda sihat?

1942
01:55:21,840 --> 01:55:23,720
Shorty, awak okay?

1943
01:55:26,124 --> 01:55:26,788
awak okay tak?

1944
01:55:27,996 --> 01:55:30,929
pulanglah.

1945
01:55:31,280 --> 01:55:31,994
Abang!

1946
01:55:32,038 --> 01:55:34,958
"Jom, abang!"

1947
01:55:35,155 --> 01:55:38,218
"Jom, abang!"

1948
01:55:38,305 --> 01:55:41,317
"Jom, abang!"

1949
01:55:41,442 --> 01:55:44,282
"Jom, abang!"

1950
01:55:44,486 --> 01:55:46,966
"Jom, abang!"

1951
01:55:47,655 --> 01:55:50,820
Jom ikut abang.

1952
01:55:55,723 --> 01:55:56,599
Teh, Tuan.

1953
01:55:57,629 --> 01:55:59,669
Adakah anda mempunyai soda dan kapur?

1954
01:56:00,113 --> 01:56:01,353
Saya rasa nak muntah.

1955
01:56:01,442 --> 01:56:02,282
Abang!

1956
01:56:02,699 --> 01:56:03,699
Pukul berapa?

1957
01:56:04,882 --> 01:56:09,882
Anda tahu, selepas anda
dilahirkan, saya tidak pernah mahu apa-apa mainan.

1958
01:56:12,315 --> 01:56:13,935
Kerana anda adalah segala-galanya untuk saya;

1959
01:56:15,080 --> 01:56:17,080
Abang saya, kawan saya, mainan saya.

1960
01:56:17,752 --> 01:56:18,954
Saya sentiasa mencintai awak.

1961
01:56:21,676 --> 01:56:22,562
saya sayang awak.

1962
01:56:23,307 --> 01:56:24,047
saya sayang awak.

1963
01:56:25,947 --> 01:56:27,599
Awak tahu awak mabuk semalam.

1964
01:56:29,360 --> 01:56:30,084
Sebotol penuh!

1965
01:56:30,859 --> 01:56:34,123
- Saya mendapat mood semalam.
- Tetapi ia tidak pernah berlaku sebelum ini!

1966
01:56:34,642 --> 01:56:39,739
Bagaimana jika saya bermain mabuk?
Jadi saya hanya mabuk.

1967
01:56:39,935 --> 01:56:40,650
Tengok.

1968
01:56:41,444 --> 01:56:43,547
Semalam, saya mendapat perasaan itu
awak cuba beritahu saya sesuatu.

1969
01:56:43,572 --> 01:56:45,326
- Cuba beritahu awak sesuatu?
- Beritahu saya.

1970
01:56:46,372 --> 01:56:50,172
Saya tidak boleh mengatakan itu tanpa
menenggak beberapa minuman.

1971
01:56:51,026 --> 01:56:54,350
Biar saya minum dulu.
Kemudian saya mungkin memberitahu anda.

1972
01:56:54,692 --> 01:56:57,972
- Hei Shorty, adakah anda menarik kaki saya?
- Oh tidak!

1973
01:56:58,173 --> 01:57:01,846
- Jadi beritahu saya.
- Anda benar-benar mahu saya mengatakannya?

1974
01:57:03,711 --> 01:57:04,551
Sapna.

1975
01:57:04,994 --> 01:57:05,537
Sapna!

1976
01:57:06,963 --> 01:57:08,709
Sapna ada di sini.

1977
01:57:10,541 --> 01:57:14,062
Sapna, cakap sikit dengan dia.
Semalam, dia mabuk.

1978
01:57:15,081 --> 01:57:19,771
- Tiada yang baru untuk dia, bukan?
- Ia adalah kali pertama dia!

1979
01:57:20,066 --> 01:57:21,546
Mungkinkah ia satu lakonan?

1980
01:57:22,668 --> 01:57:26,162
Anda tidak pernah tahu bila
dia sedang berlakon.

1981
01:57:26,432 --> 01:57:27,104
Hei!

1982
01:57:27,441 --> 01:57:29,569
Saya memberitahu anda untuk menggerudi rasa kepadanya.
Bukan untuk memarahinya.

1983
01:57:29,976 --> 01:57:31,056
Jangan buat begitu.

1984
01:57:31,608 --> 01:57:32,398
Saya minta maaf, Tuan.

1985
01:57:32,953 --> 01:57:33,645
Masih Tuan?

1986
01:57:35,563 --> 01:57:38,232
- Ayuh, kita pergi membeli-belah.
- Awak pergi. Apa yang akan saya lakukan di sana?

1987
01:57:38,281 --> 01:57:40,521
- Datang sahaja, saya berkata.
- Beri saya dua minit.

1988
01:57:40,671 --> 01:57:41,408
untuk apa?

1989
01:57:42,932 --> 01:57:44,223
Oh tidak.

1990
01:57:44,913 --> 01:57:45,720
Sesat dan mandi.

1991
01:57:51,369 --> 01:57:53,716
Ini akan kelihatan baik pada anda.

1992
01:57:56,239 --> 01:57:59,232
- Apa yang berlaku?
- Dia akan kelihatan seperti ketua kumpulan.

1993
01:57:59,317 --> 01:58:01,997
Pilih sut yang sesuai dengan personalitinya.

1994
01:58:04,434 --> 01:58:06,309
- Bagaimana saya berbau sekarang?
- Lebih baik.

1995
01:58:06,515 --> 01:58:07,195
terima kasih.

1996
01:58:08,994 --> 01:58:12,786
- Bagaimana ini?
- Cubalah pada Prem.

1997
01:58:13,579 --> 01:58:17,339
- Tetapi anda yang memakainya.
- Jika ia sesuai dengannya, ia akan sesuai dengan saya.

1998
01:58:17,987 --> 01:58:22,271
- Anda boleh lihat di cermin.
- Sapna, dia cermin saya.

1999
01:58:23,186 --> 01:58:24,346
Ayuh, abang.

2000
01:58:25,179 --> 01:58:26,247
Pakai saja, boleh?

2001
01:58:26,526 --> 01:58:28,113
[TIDAK KETARA]

2002
01:58:28,432 --> 01:58:29,807
- Tolong.
- Baiklah, saya akan mencubanya.

2003
01:58:29,832 --> 01:58:30,749
terima kasih.

2004
01:58:43,120 --> 01:58:47,168
Anda tidak berpuas hati, bukan...

2005
01:58:48,110 --> 01:58:50,268
tentang prospek setiausaha
menjadi nyonya rumah?

2006
01:58:51,513 --> 01:58:53,494
Abang saya telah membuat pilihan yang salah.

2007
01:58:55,252 --> 01:58:56,681
Jadi apa yang anda cadangkan untuk dilakukan?

2008
01:58:57,661 --> 01:58:59,101
Saya nak masuk rumah awak.

2009
01:59:00,562 --> 01:59:03,396
Saya akan bertolak ansur dengan awak seperti biasa.

2010
01:59:04,051 --> 01:59:04,844
Prem.

2011
01:59:05,192 --> 01:59:07,132
- Masih ada masa. Ubah diri anda.
- Masa sudah tamat.

2012
01:59:07,584 --> 01:59:09,443
Awak memusnahkan diri sendiri.

2013
01:59:10,023 --> 01:59:13,610
Tengok abang awak.
Betapa berbezanya kamu berdua.

2014
01:59:14,740 --> 01:59:20,000
Banyak perbezaan antara kita,
tapi abang sayang sangat.

2015
01:59:20,695 --> 01:59:25,095
Dia tidak akan suka mendengar anda bercakap buruk tentang saya.
Awak faham?

2016
01:59:26,296 --> 01:59:31,860
saya tahu. Untuk bertolak ansur dengan anda
demi kebahagiaannya...

2017
01:59:32,247 --> 01:59:34,207
baik, saya sanggup.

2018
01:59:34,558 --> 01:59:38,107
Sanggup buat untuk Prem's
kebahagiaan... apa?

2019
01:59:38,479 --> 01:59:42,171
- Pada pertunangan, dia akan menyanyi!
- Duet. dengan dia.

2020
01:59:42,616 --> 01:59:45,736
- Apa kata?
- Saya tidak akan meninggalkan apa-apa untuk dikatakan.

2021
01:59:45,761 --> 01:59:47,148
Saya akan menyanyi, saya akan menari, dan...

2022
01:59:47,461 --> 01:59:48,476
[WISUL]

2023
01:59:50,258 --> 01:59:51,375
Jom pergi sekarang.

2024
01:59:51,466 --> 01:59:52,086
- Maaf.
- Datang.

2025
01:59:52,758 --> 01:59:54,250
- Datang.
- Datang.

2026
02:00:01,969 --> 02:00:06,169
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2027
02:00:06,217 --> 02:00:10,017
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2028
02:00:10,097 --> 02:00:14,297
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2029
02:00:14,337 --> 02:00:18,565
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2030
02:00:24,497 --> 02:00:29,712
"Anda melihat banyak mimpi yang berwarna-warni."

2031
02:00:29,737 --> 02:00:35,305
"Anda melihat banyak mimpi yang berwarna-warni."

2032
02:00:35,330 --> 02:00:40,752
"Saya berdoa dengan sungguh-sungguh supaya ini
warna tidak boleh dikurangkan."

2033
02:00:40,777 --> 02:00:45,297
"Saya berdoa dengan sungguh-sungguh supaya ini
warna tidak boleh dikurangkan."

2034
02:00:45,352 --> 02:00:49,553
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2035
02:00:49,578 --> 02:00:53,457
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2036
02:00:53,482 --> 02:00:57,646
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2037
02:00:57,671 --> 02:01:02,137
"inai membawa warna
pada hari perkahwinan awak."

2038
02:01:23,759 --> 02:01:26,319
"Wahai kecantikan. Wahai kecantikan."

2039
02:01:26,503 --> 02:01:29,063
"Ia tidak sepatutnya terlepas dari badan anda."

2040
02:01:29,174 --> 02:01:31,694
"Wahai kecantikan. Wahai kecantikan."

2041
02:01:31,896 --> 02:01:34,336
"Ia tidak sepatutnya terlepas dari badan anda."

2042
02:01:34,607 --> 02:01:40,660
"Kain muslin merah awak..."

2043
02:01:45,431 --> 02:01:47,911
"Wahai kacak. Wahai kacak."

2044
02:01:48,095 --> 02:01:50,843
"Ia mungkin tidak pernah hilang dari fikiran anda."

2045
02:01:50,868 --> 02:01:53,296
"Wahai kacak. Wahai kacak."

2046
02:01:53,512 --> 02:01:58,971
"Keinginan hati gila awak...
mungkin tidak pernah hilang dari fikiran anda."

2047
02:01:58,996 --> 02:02:02,220
"Keinginan hati gila awak..."

2048
02:02:07,135 --> 02:02:12,500
"Dia seorang lelaki gila pada pandangan semua orang."

2049
02:02:12,561 --> 02:02:17,926
"Dia adalah seorang bujang yang ceria."

2050
02:02:17,951 --> 02:02:20,554
"Wahai kecantikan. Wahai kecantikan."

2051
02:02:20,695 --> 02:02:23,337
"Anda telah menutup burung yang bebas..."

2052
02:02:23,377 --> 02:02:25,817
"Wahai kecantikan. Wahai kecantikan."

2053
02:02:26,097 --> 02:02:34,200
"Anda telah menutup burung yang bebas...
dalam sangkar hati awak."

2054
02:02:34,225 --> 02:02:39,905
"Dalam sangkar hati awak."

2055
02:02:44,995 --> 02:02:50,435
"Sedarlah. Dengar cakap saya."

2056
02:02:50,480 --> 02:02:55,800
“Tengok sahaja mata saya
dan kenali cintaku."

2057
02:02:55,904 --> 02:03:01,144
"Oh lelaki gila! Macam mana saya nak terangkan kepada awak?"

2058
02:03:01,319 --> 02:03:06,599
"Oh lelaki gila! Macam mana saya nak terangkan kepada awak?"

2059
02:03:06,719 --> 02:03:12,143
"Kenapa saya pilih dia."

2060
02:03:12,168 --> 02:03:18,142
"Kenapa saya pilih dia."

2061
02:03:28,344 --> 02:03:33,784
“Abang saya seorang yang sederhana
dan gadis ini sangat nakal."

2062
02:03:33,824 --> 02:03:39,184
"Dia kelihatan baik tetapi
gila dalam otak dia."

2063
02:03:39,255 --> 02:03:44,615
"Saya tertanya-tanya jika mereka akan serasi."

2064
02:03:44,695 --> 02:03:49,975
"Saya tertanya-tanya jika mereka akan serasi."

2065
02:03:50,057 --> 02:03:55,457
"Ia adalah sepasang kayu dan bola."

2066
02:03:55,497 --> 02:04:00,657
"Ia adalah sepasang kayu dan bola."

2067
02:04:22,598 --> 02:04:25,312
"Hei penebang, dengar cakap saya."

2068
02:04:25,352 --> 02:04:27,992
"Lihat cara dia berjalan."

2069
02:04:28,032 --> 02:04:33,432
"Dia kelihatan seperti ekor abangnya."

2070
02:04:33,471 --> 02:04:38,791
"Hei lelaki! Lihat sahaja ke dalam cermin!"

2071
02:04:38,834 --> 02:04:44,232
"Hei lelaki! Lihat sahaja ke dalam cermin!"

2072
02:04:44,279 --> 02:04:49,639
"Awak menyembunyikan sesuatu dalam hati awak."

2073
02:04:49,695 --> 02:04:55,295
"Awak menyembunyikan sesuatu dalam hati awak."

2074
02:05:11,352 --> 02:05:16,792
“Berhenti bergaduh.
Ia adalah detik kegembiraan. Berbahagialah."

2075
02:05:16,817 --> 02:05:22,137
"Berjanjilah di hadapan saya
bahawa kamu tidak akan melawan lagi."

2076
02:05:22,257 --> 02:05:27,617
"Oh sayang! Dia sangat tidak bersalah."

2077
02:05:27,657 --> 02:05:32,857
"Oh sayang! Dia sangat tidak bersalah."

2078
02:05:33,017 --> 02:05:38,458
"Jangan berasa buruk tentang apa yang dia katakan."

2079
02:05:38,483 --> 02:05:43,808
"Jangan berasa buruk tentang apa yang dia katakan."

2080
02:05:43,857 --> 02:05:46,537
"Wahai dara. Wahai dara."

2081
02:05:46,592 --> 02:05:49,272
"Ia tidak sepatutnya terlepas dari badan anda."

2082
02:05:49,304 --> 02:05:54,728
"Kain muslin merah awak..."

2083
02:05:54,753 --> 02:05:57,312
"Wahai kacak. Wahai kacak."

2084
02:05:57,385 --> 02:06:00,017
"Ia mungkin tidak pernah hilang dari fikiran anda."

2085
02:06:00,137 --> 02:06:05,548
"Keinginan hati gila awak..."

2086
02:06:05,573 --> 02:06:11,058
"Kain muslin merah awak..."

2087
02:06:11,083 --> 02:06:16,444
"Kain muslin merah awak..."

2088
02:06:16,469 --> 02:06:22,429
"Kain muslin merah awak..."

2089
02:06:22,664 --> 02:06:25,070
[GIBBERISH]

2090
02:06:25,198 --> 02:06:26,280
Cincin...Cincin di sini...

2091
02:06:26,375 --> 02:06:27,594
Puan-puan. Tuan-tuan.

2092
02:06:30,055 --> 02:06:32,343
- Anda masih tidak akan mengatakannya?
- Apa itu?

2093
02:06:32,872 --> 02:06:33,886
Apa yang awak tanya dia?

2094
02:06:34,055 --> 02:06:37,855
- Apa masalahnya, nak?
- Tanya dia. Dia akan berkata.

2095
02:06:39,857 --> 02:06:41,104
- Anda tidak akan mengatakannya, bukan?
- Apa?

2096
02:06:42,272 --> 02:06:43,010
Kemudian saya akan mengatakannya.

2097
02:06:46,793 --> 02:06:48,438
Prem dan Sapna sedang bercinta.

2098
02:06:54,623 --> 02:06:59,385
Anda fikir saya tidak tahu?
Malam itu semasa awak mabuk...

2099
02:07:00,849 --> 02:07:05,409
Sapna, kahwin dengan abang.

2100
02:07:07,847 --> 02:07:11,327
Saya sangat sayangkan abang saya.

2101
02:07:14,414 --> 02:07:17,414
Jadi anda membuat pengorbanan?

2102
02:07:18,526 --> 02:07:21,686
Tidak, anda akan merosakkan 3 nyawa.

2103
02:07:22,855 --> 02:07:25,648
Anda terlalu memikirkan diri sendiri?
Awak Shorty!

2104
02:07:26,355 --> 02:07:28,866
Awak adik saya
dan anda akan sentiasa.

2105
02:07:31,495 --> 02:07:35,820
Dan awak... awak telah berkahwin
saya hanya untuk membalas dendam dengan dia?

2106
02:07:36,404 --> 02:07:37,026
tidak...

2107
02:07:37,067 --> 02:07:39,378
Apa yang membuatkan awak berfikir begitu
dia ada perangai buruk?

2108
02:07:40,333 --> 02:07:42,931
Jika anda jatuh cinta dengannya,
anda boleh datang kepada saya, tanya saya.

2109
02:07:43,911 --> 02:07:49,791
Dan saya akan memberitahu anda,
perangai abang memang tak bercela.

2110
02:07:53,344 --> 02:07:54,129
Saya minta maaf, Tuan.

2111
02:07:54,415 --> 02:07:55,330
Maaf apa!

2112
02:07:56,742 --> 02:07:57,670
Apa guna maaf ini sekarang?

2113
02:08:00,415 --> 02:08:02,215
Anda fikir anda seorang pelakon yang hebat?

2114
02:08:03,886 --> 02:08:06,006
Tiga pelakon di seluruh India, bukan?

2115
02:08:06,880 --> 02:08:08,880
Dilip Kumar, Amitabh Bachchan...

2116
02:08:08,999 --> 02:08:10,314
- dan siapa yang ketiga?
- Awak!

2117
02:08:10,536 --> 02:08:12,445
- Apa?
- Awak... awaklah orangnya!

2118
02:08:12,725 --> 02:08:14,318
[SEMUA KETAWA]

2119
02:08:17,458 --> 02:08:23,319
Sekarang sebelum dia berubah fikiran...
ambil ini... dan pakai!

2120
02:08:23,344 --> 02:08:25,319
satu minit,
apa yang awak cakap tentang dia?

2121
02:08:25,344 --> 02:08:25,842
apa?

2122
02:08:25,867 --> 02:08:27,625
- Apa?
- Dia kelihatan seperti yogurt...

2123
02:08:27,641 --> 02:08:30,605
dia mencangkung dan berparuh
hidung sama macam pakcik dia.

2124
02:08:30,698 --> 02:08:33,879
Awak cakap macam tu tentang saya?
Saya akan berkahwin dengan dia sekarang!

2125
02:08:33,904 --> 02:08:36,075
Awak kahwin dengan lelaki berbaju hitam.

2126
02:08:36,100 --> 02:08:39,925
Pernahkah anda melihat dua beradik
yang sangat menyayangi antara satu sama lain?

2127
02:08:39,964 --> 02:08:41,844
Tuhan melindungi mereka dari mata jahat.

2128
02:08:42,865 --> 02:08:45,178
[SELAMAT SELAMAT]

2129
02:08:46,804 --> 02:08:48,357
- Bagaimana dengan berbulan madu sebelum perkahwinan?
- Apa yang berlaku!

2130
02:08:48,382 --> 02:08:49,987
- Saya mas kahwin pengantin perempuan.
- Selamat tinggal.

2131
02:08:50,257 --> 02:08:50,757
Apa!

2132
02:09:00,426 --> 02:09:03,294
Tidakkah anda nampak ke mana anda pergi?
Semua kertas saya berada di atas lantai.

2133
02:09:04,854 --> 02:09:07,574
Ini pejabat. Bukan taman jogging.

2134
02:09:07,802 --> 02:09:09,297
Itu yang saya cuba beritahu awak.

2135
02:09:09,410 --> 02:09:12,713
Ini bukan bilik lukisan awak juga.
Awak jangan ambil tahu.

2136
02:09:13,067 --> 02:09:14,147
Saya gugup seperti ini.

2137
02:09:14,572 --> 02:09:16,703
Saya tertanya-tanya jika saya akan pergi
buat dalam temuduga.

2138
02:09:18,619 --> 02:09:21,798
- Jadi awak ke sini untuk temuduga?
- Tidak, saya hanya berjalan-jalan.

2139
02:09:22,009 --> 02:09:23,465
Jelas sekali, saya di sini untuk temuduga.

2140
02:09:23,980 --> 02:09:24,858
Anda terpilih.

2141
02:09:26,169 --> 02:09:26,660
apa?

2142
02:09:27,035 --> 02:09:28,035
Saya Vicky Oberoi.

2143
02:09:30,064 --> 02:09:31,107
saya minta maaf.

2144
02:09:33,092 --> 02:09:34,292
Saya Pooja.

2145
02:09:36,921 --> 02:09:38,201
Selamat datang ke pejabat, Pooja.

2146
02:09:43,009 --> 02:09:43,789
Ya!

2147
02:09:45,075 --> 02:09:48,035
"Jom, abang!"

2148
02:09:48,195 --> 02:09:51,195
"Jom, abang!"

2149
02:09:51,295 --> 02:09:54,276
"Jom, abang!"

2150
02:09:54,414 --> 02:09:57,525
"Jom, abang!"

2151
02:09:58,711 --> 02:10:00,723
“Saya tidak boleh bangun.
Dan dia meminta saya berjalan."

2152
02:10:00,748 --> 02:10:02,004
"Pertama, bawa saya sekurang-kurangnya."

2153
02:10:03,777 --> 02:10:08,337
"Aku dah cakap banyak kali jangan minum."

2154
02:10:09,996 --> 02:10:12,935
"Aku dah cakap banyak kali jangan minum."

2155
02:10:12,960 --> 02:10:15,240
"Hati awak akan rosak."

2156
02:10:16,226 --> 02:10:19,143
"Awak tinggi."

2157
02:10:19,168 --> 02:10:22,276
- "Anda tidak memahaminya..."
- "Dia berkata ini kali pertama."

2158
02:10:22,448 --> 02:10:25,288
"Jom, abang!"

2159
02:10:25,583 --> 02:10:28,503
"Jom, abang!"

2160
02:10:28,712 --> 02:10:31,552
"Jom, abang!"

2161
02:10:31,824 --> 02:10:35,304
"Jom, abang!"

2162
02:10:37,002 --> 02:10:40,982
“Saya berjalan. Saya mabuk dan
awak yang rasa tinggi."

2163
02:10:41,174 --> 02:10:44,014
"Dulu awak cakap saya kawan awak."

2164
02:10:44,237 --> 02:10:47,504
"Dan bahawa anda mencintai saya dan bukan orang lain."

2165
02:10:47,530 --> 02:10:50,492
"Memang betul. Tidak mungkin ada orang lain."

2166
02:10:53,616 --> 02:10:56,522
"Dulu awak cakap saya kawan awak."

2167
02:10:56,678 --> 02:10:59,598
"Dan bahawa anda mencintai saya dan bukan orang lain."

2168
02:10:59,795 --> 02:11:02,789
"Kamu lebih muda dan saya lebih tua daripada kamu."

2169
02:11:02,960 --> 02:11:06,078
"Tambah hormat saya... jangan rendahkan."

2170
02:11:06,224 --> 02:11:08,398
"Maaf abang, silap jadi salah..."

2171
02:11:08,423 --> 02:11:10,980
- "Ini tidak akan berlaku lagi."
- Okay.

2172
02:11:12,191 --> 02:11:13,991
"Dengar, Shorty sayangku."

2173
02:11:15,344 --> 02:11:17,504
- "Dengar, anakku sayang."
- "Baiklah."

2174
02:11:18,432 --> 02:11:21,400
"Dengar, Shorty sayangku.
Dengar, anakku sayang."

2175
02:11:21,633 --> 02:11:24,711
"Lihat bagaimana mereka mentertawakan awak."

2176
02:11:24,784 --> 02:11:27,624
"Jom, abang!"

2177
02:11:27,865 --> 02:11:29,945
"Jom, abang!"